但是
日
[ただしこれ]
[tadasikore]
但是
拼音：dànshì
接続詞
1
（‘但是’を後節・下文の主語の前に用い，前節・上文で述べたことと衝突することを述べて反転の意味を示し）しかし，だが，…であるけれども．◆（1）書き言葉・話し言葉の双方に用いる．（2）反転の程度は‘但是’‘然而’は‘可是’よりも強い．（3）主語の後に用いることはできない．（4）‘但是’‘然而’はことわざや句を接続する．⇒可是 kěshì ，然而 rán’ér ．
用例
- 他年纪大，但是每天和大家一起劳动。＝彼は年をとっているが，毎日皆と一緒に働いている．
- 他这几年工作努力，但是取得 dé 了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。＝彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった．
- 我喜欢 ・huan 这个调 tiáo 皮但是诚实的孩子。＝私は腕白であるがしかし誠実な子供が好きだ．
2
（前節・上文で述べたことに対し補充・修正をして軽い反転を示し）だが，ただ，しかし．◆（1）多く書き言葉に用いる．（2）反転の程度は‘但是’は一般に‘不过’より強い．（3）単語や句も接続する．⇒不过 bùguò ，只是 zhǐshì ．
用例
- 他心里有话，但是又不好意思讲出来。＝彼は言いたいことがあるが，だからといって口に出して言うのはきまりが悪い．
- 他已经有了进步，但是目前进步还很慢。＝彼は既に進歩をしたが，ただ目下のところその進歩はまだたいへん遅い．
3
（‘虽然（尽管）…，但是…［也・还・却・仍然］…’の形で用い）…であるけれど，たとえ…であっても（その場合も・されども・反対に・やはり…）．
用例
- 他虽然年已八十了，但是身体还很硬朗。＝彼はもう80歳になるが，体はまだしゃんとしている．
- 文章尽管很短，但是读起来却十分有味。＝文章は短いけれど，読むととても味わいがある．
按理…，可（反而・可是・但是）…
拼音：àn//lǐ…,kě（fǎnér・kěshì・dànshì）…
((型)) ⇒按理 àn//lǐ ．
但是
接続詞
日本語訳だからと言って，有繋
対訳の関係完全同義関係
日本語訳だからといって
対訳の関係パラフレーズ
但是
接続詞
日本語訳ですが，でも
対訳の関係完全同義関係
但是的概念说明：
| 用英语解释： | nevertheless in spite of the fact; nevertheless |
索引トップ用語の索引ランキング
但是
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 22:37 UTC 版)
接続詞
但 是（dàn shì） - しかし
類義語
- 可是
- 不过
- 只是
索引トップ用語の索引ランキング
但是
表記
- 规范字（简化字）：但是（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：但是（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：但是（台湾）
- 香港标准字形：但是（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄉㄢˋ ㄕˋ
- 粵語 (粵拼): daan6 si6
- 閩南語
- (福建, 白話字): tān-sī / tān-sǐ / nā-sī
- (潮州, 潮州话拼音): dang6 si6
- 吳語 (維基詞典): de zr (T3)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ （輕尾聲異讀）
- 國語羅馬字: dann.shyh
- 國際音標 (幫助): /ta̠n⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /ta̠n⁵¹ ʂʐ̩¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: daahn sih
- 粵拼: daan6 si6
- 教院: daan6 si6
- 廣州話拼音: dan6 xi6
- 國際音標: /tɑːn²² siː²²/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tān-sī
- 台羅: tān-sī
- 普實台文: daxnsi
- 國際音標 (廈門): /tan²²⁻²¹ ɕi²²/
- 國際音標 (漳州): /tan²²⁻²¹ ɕi²²/
- 國際音標 (臺北): /tan³³⁻¹¹ ɕi³³/
- 國際音標 (高雄): /tan³³⁻²¹ ɕi³³/
- (福建: 泉州)
- 白話字: tān-sǐ
- 台羅: tān-sǐ
- 國際音標 (泉州): /tan⁴¹⁻²² ɕi²²/
- (福建: 廈門, 臺灣話（異讀）)
- 白話字: nā-sī
- 台羅: nā-sī
- 普實台文: naxsi
- 國際音標 (廈門): /nã²²⁻²¹ ɕi²²/
- 國際音標 (臺北): /nã³³⁻¹¹ ɕi³³/
- 國際音標 (高雄): /nã³³⁻²¹ ɕi³³/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: dang6 si6
- 模仿白話字: tăng sĭ
- 國際音標: /taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: de zr (T3)
- 國際音標: /d̻e̞²² z̻z̩⁴⁴/
- (上海話)
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 但是、但、可是、不過、然而 | |
| Mandarin | Beijing | 但是、但、可是、不過 |
| Taiwan | 但是、但、可是、不過 | |
| Cantonese | Guangzhou | 但係、不過、之不過、之但係 |
| Hong Kong | 但係、不過、之不過、之但係 | |
| Taishan | 但係 | |
| Hakka | Meixian | 但係 |
| Miaoli (N. Sixian) | 但係、毋過 | |
| Liudui (S. Sixian) | 但係、毋過 | |
| Hsinchu (Hailu) | 但係、毋過 | |
| Dongshi (Dabu) | 但係、毋過 | |
| Hsinchu (Raoping) | 但係、毋過 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 毋過 | |
| Min Dong | Matsu | 但是 |
| Min Nan | Xiamen | 但是、毋過、毋句、不過、不而過 |
| Quanzhou | 但是、毋句、不過、不而過 | |
| Zhangzhou | 但是、毋過、不過、不而過 | |
| Taipei | 但是、毋過、不而過 | |
| Malaysia-MN | tapi、但是 | |
| Singapore-MN | tapi | |
| Medan | tapi | |
| Wu | Shanghai | 但是、必過、不過 |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
但是呢
でもね -
但是累了。
でも疲れた。 -
但是A是B。
しかしAはBだ。 -