古怪
古怪
形容詞 （事物，特に人間の性格・言行などが）風変わりである，異質である．
- 这个人的脾气 ・qi 很古怪。〔述〕＝この人の気性はとても風変わりだ．
- 他的样子很古怪。＝彼の格好はとても変わっている．
- 渐渐觉得 ・de 世上有些古怪。＝だんだんこの世の中は少し変だと感じた．
- 这个人的性格古里古怪的。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔述〕＝この人の性格はとても変わっている．
- 这个人的样子古古怪怪的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この人の格好はとても風変わりだ，いやに変わっている．
- 希奇古怪((成語))＝珍しくて奇怪である．
古怪
读成：こかい
中文：古怪
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：古老且珍奇
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 古怪[コカイ] 古めかしくて怪しく珍しいこと |
古怪
日本語訳とっぴだ，突飛だ，突飛さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 型破りだ[カタヤブリ・ダ] 常識にはずれて奇抜なさま |
| 用中文解释： | 奇异的,稀奇古怪的 突破常规,离奇古怪 |
| 不拘常规的;打破常规;逸出常规的作法 不符合常识的,奇异的样子 | |
| 用英语解释： | fantastic a condition of being unusual and strange |
古怪
日本語訳偏屈
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 頑固さ[ガンコサ] 頑固であること |
| 用中文解释： | 顽固;固执 顽固的 |
| 用英语解释： | stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate |
古怪
日本語訳風変り，特殊
対訳の関係完全同義関係
日本語訳珍
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること |
| 用中文解释： | 古怪,奇特,奇异,与众不同 性格,想法,态度和一般人不同 |
| 奇特;古怪;与众不同 指性格,观点,态度与一般的不同 | |
| 古怪 指性格,思维方式,态度和一般人不一样 | |
| 用英语解释： | distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm |
古怪
日本語訳変梃さ，変てこさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 変てこさ[ヘンテコサ] 奇妙でおかしいこと |
| 用中文解释： | 奇怪,古怪,奇特,奇异,反常 奇妙而不正常 |
| 用英语解释： | oddness the quality of being strange |
古怪
日本語訳義強だ，堅頭だ，偏窟だ，偏屈だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと |
| 用中文解释： | 顽固,乖僻 顽固,不体谅他人 |
| 用英语解释： | stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate |
古怪
日本語訳とっぴだ，突飛だ，奇妙さ，きっかいだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳うら通り，マニヤックだ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま |
| 用中文解释： | 反常,古怪,奇怪 奇怪的样子 |
| 与众不同;奇特;古怪;异常 与众不同,奇特,古怪,异常 | |
| 反常,古怪 奇怪的样子 | |
| 奇怪,古怪,异常 奇怪,古怪,异常 | |
| 奇特的,古怪的 指与众不同,奇特古怪的 | |
| 用英语解释： | strange a condition in which something is strange |
古怪
日本語訳奇異だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奇異だ[キイ・ダ] 異様なさま |
| 用英语解释： | peculiar the state of being out-of-the-ordinary |
古怪
日本語訳妙ちきりんだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま |
| 用中文解释： | 奇怪,可疑 不可思议的样子 |
古怪
日本語訳古怪
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 古怪[コカイ] 古めかしくて怪しく珍しいこと |
古怪
日本語訳狂逸
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 狂逸[キョウイツ] 常軌を逸していること |
古怪
日本語訳突飛さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突飛さ[トッピサ] 常識では及びもつかないほど奇抜である程度 |
古怪
日本語訳振るう
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 振るう[フル・ウ] かわっている |
| 用中文解释： | 奇特,离奇,古怪 与众不同 |
古怪
日本語訳変ちきだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 変てこだ[ヘンテコ・ダ] 変でおかしなさま |
| 用中文解释： | 奇怪,古怪 怪异可笑的 |
古怪
日本語訳奇怪だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奇怪だ[キカイ・ダ] 理解し難く,不可思議なさま |
| 用中文解释： | 奇怪 难以理解,不可思议 |
| 用英语解释： | mysterious mysterious and hard understand |
古怪
日本語訳偏屈だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気難しい[キムズカシ・イ] 気難しいさま |
| 用中文解释： | 不和悦的 不和悦的情形 |
| 用英语解释： | difficult a state of being hard to please |
古怪
日本語訳風変わりだ，風変りだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 風変わりだ[フウガワリ・ダ] 性質,態度,ありさまが普通とは違っている様子 |
| 用中文解释： | 与众不同;奇特;古怪 性格,态度,外观与众不同的样子 |
| 用英语解释： | odd of character, attitude or condition, being different from others |
古怪
表記
- 规范字（简化字）：古怪（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：古怪（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：古怪（台湾）
- 香港标准字形：古怪（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ
- 粵語 (粵拼): gu2 gwaai3
- 閩南語 (白話字): kó͘-koài
- 吳語 (維基詞典): ku kua (T2)
- 普通話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ
- 國際音標 (key): /ku²¹⁴⁻²¹¹ ku̯aɪ̯⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: gú gwaai
- 粵拼: gu2 gwaai3
- 教院: gu2 gwaai3
- 廣州話拼音: gu2 guai3
- 國際音標: /kuː³⁵ kʷɑːi̯³³/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: kó͘-koài
- 台羅: kóo-kuài
- 普實台文: kofkoaix
- 國際音標 (廈門): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/
- 國際音標 (泉州): /kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/
- 國際音標 (臺北): /kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/
- 國際音標 (高雄): /kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: ku kua (T2)
- 國際音標: /kv̩ʷ³³ kɯa̱⁴⁴/
- (上海話)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
很古怪呢。
わかってるね。 -
古怪的
得体の知れない -
古怪的什么
得体の知れない何か -
Queer Bizarre ミッドナイトホラースクール ルンペルシュティルツヒェン 古怪的 funny-looking 奇怪 珍妙だ 古老且珍奇 古老的且珍奇的