取りはなす

日 [とりはなす] [torihanasu]

读成：とりはなす

中文：松开，放开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

取りはなす的概念说明：

用日语解释：	取り離す[トリハナ・ス] 手にしているものをうっかりはなす
用中文解释：	松开不留神把手里拿的东西撒手了

君はまともに取り合おうとしないから，君に話すのはやめにする．

你总是爱答不理的，我不跟你说啦。 - 白水社中国語辞典

もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．

算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。 - 白水社中国語辞典