卖力气

卖力气

拼音：mài lì・qi

((慣用語))

1

精を出す，骨身を惜しまずにやる．≒卖劲 jìn ，卖力．

用例

• 他干 gàn 活可真卖力气。＝彼は全く骨身を惜しまずよく働く．

2

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 主に肉体労働で生計を立てる．

用例

• 他靠卖力气过日子。＝彼は肉体労働で生計を立てている．

卖力气

動詞

日本語訳 力瘤
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 力こぶ
対訳の関係 完全同義関係

卖力气的概念说明：

用日语解释：	力瘤[チカラコブ] 大いに力を尽くすこと
用中文解释：	使劲儿,卖力气 卖力气

他干活可真卖力气。

彼は全く骨身を惜しまずよく働く． - 白水社 中国語辞典

他靠卖力气过日子。

彼は肉体労働で生計を立てている． - 白水社 中国語辞典

方法错了，卖力气也是瞎掰。

やり方が間違っているから，骨身を惜しまずやってもむだ骨である． - 白水社 中国語辞典