勇敢
勇敢
形容詞 勇敢である，肝っ玉がある，困難を恐れない．↔怯懦，怯弱．
- 新战士们都很勇敢。〔述〕＝新兵たちは皆とても勇敢である．
- 这孩子从小勇敢。＝この子は小さいころから勇敢であった．
- 侦察员勇敢得很。〔＋ de 補〕＝斥候はとても勇敢である．
- 他们打得多勇敢呢！〔 de 補〕＝彼らの戦いぶりはなんと勇ましいことか！
- 勇敢的人是不会被任何困难 ・nan 吓倒 dǎo 的。〔連体修〕＝勇敢な人はいかなる困難にも驚かされない．
- 科学家勇敢地闯入了生命的禁区。〔連用修〕＝科学者は勇敢にも生命という聖域に足を踏み入れた．
- 他的勇敢给我留下了很深刻的印象。〔主〕＝彼の勇敢さは私に深い印象を残した．
- 我羡慕他的勇敢。〔目〕＝私は彼の勇敢をうらやむ．
- 机智勇敢＝機知に富み勇敢である．
- 勇敢勤劳＝勇敢で勤勉である．
勇敢
日本語訳敢為
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不屈[フクツ] 困難に合ってもくじけないこと |
| 用中文解释： | 勇敢,敢做敢为 即使遇到困难也不灰心 |
勇敢
日本語訳侠だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勇敢だ[ユウカン・ダ] 勇気があって物事を恐れず行動するさま |
| 用中文解释： | 勇敢 有勇气,不害怕地行动 |
| 用英语解释： | brave of a condition, brave and showing no fear in one's acts |
勇敢
日本語訳大胆さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大胆さ[ダイタンサ] 大胆であること |
勇敢
日本語訳豪毅だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | おおしい[オオシ・イ] 勇ましくて男らしいさま |
| 用中文解释： | 英勇的 勇武而像男子汉的情形 |
| 用英语解释： | male of a man, the condition of exhibiting masculine strength or qualities |
勇敢
日本語訳勇ましさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳勇敢さ，壮心
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 勇敢さ[ユウカンサ] 度胸があって,物事を恐れないこと |
| 用中文解释： | 勇敢 有胆量,不惧怕事物 |
| 勇敢,勇气 有胆量,不怕事情 | |
| 用英语解释： | courage the condition of being courageous and without fear |
勇敢
日本語訳武勇
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと |
| 用中文解释： | 刚勇;刚强 勇敢而强悍 |
| 用英语解释： | dauntless the condition of being brave and strong |
勇敢
日本語訳剛胆さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳剛邁だ，大胆
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま |
| 用中文解释： | 大胆的,胆子大的 有胆量,对事物不恐惧的样子 |
| 勇敢的;大胆 有胆量,不惧怕事情的样子 | |
| 用英语解释： | courageous of a person, being brave and daring |
勇敢
日本語訳男男しさ，男々しさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳男気，侠気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 雄々しさ[オオシサ] 男らしく勇ましいこと |
| 用中文解释： | 英勇;雄壮 像个男人那样勇敢 |
| 英勇,勇敢,雄壮 有男子气概,英勇,勇敢,雄壮 | |
| 雄壮,英勇,勇敢 有男子气概,雄壮 | |
| 英勇;雄壮;勇敢 像个男人那样勇敢 | |
| 用英语解释： | manliness the condition of being manly |
勇敢
日本語訳図太さ，放胆さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 放胆さ[ホウタンサ] 周りの反応など気にせずに大胆に事をなす |
| 用中文解释： | 大胆,果断 断然决定做某事 |
| 用英语解释： | boldness the condition of being bold |
勇敢
日本語訳勇胆
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 勇胆[ユウタン] 勇ましい精神力 |
勇敢
日本語訳胆勇，豪邁
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大胆不敵さ[ダイタンフテキサ] 度胸があり,気性が強く勇ましいこと |
| 用中文解释： | 大胆无畏,胆大包天,旁若无人,天不怕地不怕 指有胆量,性情刚强而勇猛 |
| 用英语解释： | fortitude of a person, the state of having courage and strength of character |
勇敢
日本語訳敢勇
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敢勇[カンユウ] 勇気があって果断であること |
勇敢
日本語訳剛胆だ，豪胆だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不敵だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 大胆不敵だ[ダイタンフテキ・ダ] 大胆で物事を恐れないさま |
| 用中文解释： | 胆大无畏,胆大包天 胆子大,不怕事的样子 |
| 胆大包天 胆子大,不怕事的样子 | |
| 大胆无畏 大胆而对事物不恐惧 | |
| 用英语解释： | daring of a person's character, the quality of being courageous and dauntless |
勇敢
日本語訳勇，健気さ，甲斐性
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 剛猛だ[ゴウモウ・ダ] 性格や態度が勇ましく猛烈なこと |
| 用中文解释： | 有勇气的 性格和态度有勇气和胆量的 |
| 勇猛的 性格或态度英勇激烈 | |
| 勇猛,勇敢,威猛 性格或态度勇猛刚烈 | |
| 用英语解释： | bold of a person or his/her behaviour, daring; courageous; adventurous |
勇敢
日本語訳剛胆さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま |
| 用中文解释： | 断然地,毅然地 形容坚定,不可动摇 |
| 用英语解释： | firm of a person's will, firm |
勇敢
日本語訳勇敢だ，勇ましさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳剛勇だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 勇ましい[イサマシ・イ] (態度が)勇敢であること |
| 用中文解释： | 刚勇,勇猛,英勇,勇敢 指态度勇猛,英勇,勇敢 |
| 勇敢,勇猛 (态度)勇敢 | |
| 勇敢,英勇,勇猛 (态度)无所畏惧 |
勇敢
日本語訳心強さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心強さ[ココロヅヨサ] 意志が強く情に流されない程度 |
勇敢
日本語訳男男しさ，男々しさ，雄々しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雄々しさ[オオシサ] 男らしく勇ましい程度 |
| 用中文解释： | 英勇,勇敢的程度 有男子气概,英勇,勇敢的程度 |
勇敢
日本語訳甲斐甲斐しさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳神妙さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | けなげさ[ケナゲサ] けなげである程度 |
| 用中文解释： | 英勇,勇敢 英勇的程度 |
| 坚强,勇敢,奋不顾身 坚强,勇敢,奋不顾身的程度 |
勇敢
日本語訳甲斐甲斐しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甲斐甲斐しさ[カイガイシサ] けなげであること |
勇敢
日本語訳不敵さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不敵さ[フテキサ] 大胆で,何も恐れない態度である程度 |
勇敢
日本語訳雄邁
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 雄邁[ユウマイ] 雄々しく勇ましいこと |
勇敢
出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 14:35 UTC 版)
- 勇敢な
勇敢
| 簡體與正體/繁體 (勇敢) | 勇 | 敢 | |
|---|---|---|---|
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ
- 粵語 (粵拼): jung5 gam2
- 客家語 (四縣, 白話字): yúng-kám
- 閩東語 (平話字): ṳ̄ng-*gāng
- 閩南語 (白話字): ióng-kám
- 吳語 (維基詞典): hhion koe (T3)
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄩㄥˇ ㄍㄢˇ
- 國語羅馬字: yeonggaan
- 國際音標 (幫助): /jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: yúhng gám
- 粵拼: jung5 gam2
- 教院: jung5 gam2
- 廣州話拼音: yung5 gem2
- 國際音標: /jʊŋ¹³ kɐm³⁵/
- (廣州話)+
- 客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yúng-kám
- 客家語拼音: iung` gam`
- 客家話拼音: yung3 gam3
- 國際音標: /i̯uŋ³¹ kam³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yúng-kám
- 客家語拼音: (r)iung` gam`
- 客家話拼音: yung3 gam3
- 國際音標: /(j)i̯uŋ³¹ kam³¹/
- (北四縣話，包括苗栗)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: ṳ̄ng-*gāng
- 國際音標: /yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: ióng-kám
- 台羅: ióng-kám
- 普實台文: iofngkarm
- 國際音標 (廈門): /iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
- 國際音標 (泉州): /iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
- 國際音標 (臺北): /iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/
- 國際音標 (高雄): /iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: hhion koe (T3)
- 國際音標: /ɦi̯ʊŋ²² kø⁴⁴/
- (上海話)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
勇敢机智
勇敢で機知に富む． - 白水社 中国語辞典
勤劳勇敢
働き者で勇敢である． - 白水社 中国語辞典
如此勇敢
こんなに勇敢である． - 白水社 中国語辞典
ブレイブハート シミャウィ 勇ましいちびの仕立て屋 勇敢なる人民に栄光を 英勇顽强 光荣归勇敢人民 See-Saw 勇猛 勇敢だ 勇敢的