別人

日 [べつじん] [betuzin]

別人

读成：べつじん

中文：别人
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：另外的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

別人的概念说明：

用日语解释：

別人[ベツジン]
ある人とちがう人

別人

出典:『Wiktionary』 (2010/06/10 12:23 UTC 版)

名詞

繁体字別人

簡体字别人

拼音：biérén

注音符号ㄅㄧㄝˊㄖㄣˊ

別の人。

索引トップ用語の索引ランキング

別人

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; person; people


正體/繁體 (別人)	別	人
簡體 (别人)	别	人
異體	別儂／别侬閩語

拼音：

普通話
(拼音): biérén

(注音): ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ
粵語 (粵拼): bit⁶ jan⁴
客家語 (四縣, 白話字): phe̍t-ngìn
閩東語 (平話字): bĕk-*nè̤ng
閩南語
(福建, 白話字): pa̍t-lâng

(潮州, 潮州话拼音): bag⁸ nang⁵
吳語 (維基詞典): biq nyin (T5); beq nyin (T5)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: biérén → biéren （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: bye.ren
  - 國際音標 ^(幫助): /pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: biht yàhn
  - 粵拼: bit⁶ jan⁴
  - 教院: bit⁹ jan⁴
  - 廣州話拼音: bid⁶ yen⁴
  - 國際音標: /piːt̚² jɐn²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: phe̍t-ngìn
- 客家語拼音: ped nginˇ
- 客家話拼音: ped⁶ ngin²
- 國際音標: /pʰet̚⁵ ɲin¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: bĕk-*nè̤ng
- 國際音標: /pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

閩南語

(福建)
- 白話字: pa̍t-lâng
- 台羅: pa̍t-lâng
- 普實台文: padlaang
- 國際音標 (廈門): /pat̚⁴⁻²¹ laŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /pat̚²⁴⁻²² laŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /pat̚⁴⁻³² laŋ²³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: bag⁸ nang⁵
- 模仿白話字: pa̍k nâng
- 國際音標: /pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: biq nyin (T5); beq nyin (T5)
- 國際音標: /b̻i̯ɪʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/, /b̻əʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/

名詞

其他人
靠別人 / 靠别人 ― kào biérén ― to rely on others

冒犯到別人 / 冒犯到别人 ― màofàn dào biérén ― to offend others

用手指著別人 / 用手指着别人 ― yòng shǒu zhǐzhe biérén ― to point at others

為別人帶來麻煩 / 为别人带来麻烦 ― wèi biérén dàilái máfan ― to bring trouble to others

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！ [普通話，繁體]
这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！ [普通話，簡體]
Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ! [漢語拼音]
These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

近義詞

<th style="background:#FCFFFC; others”) [地圖]

語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		別人
Mandarin	Beijing	人家、別人
	Taiwan	人家、別人
	Harbin	人家
	Jinan	人家、別人、旁人
	Muping	人家、別人、旁人
	Luoyang	人家、別人、旁人
	Wanrong	人家
	Ronghe	人家
	Xi'an	人家、伢、旁人
	Xining	家
	Xuzhou	人
	Yinchuan	別、別家
	Lanzhou	人家
	Ürümqi	人家、旁人
	Wuhan	人家、別個
	Chengdu	人家、別個
	Guiyang	人家、別個
	Liuzhou	人家
	Yangzhou	人家、旁人、別人
	Nanjing	人家、別人家、別人
	Hefei	人家、旁人
	Nantong	人家
Cantonese	Guangzhou	人哋
	Hong Kong	人哋
	HK Weitou	人囉
	Taishan	偌、人偌
	Dongguan	人哋
	Yangjiang	俼
	Kuala Lumpur	人哋
Gan	Nanchang	人家、別個、別人
	Lichuan	人家
	Pingxiang	人家、別個、別人、別人家
Hakka	Meixian	別人、人家
	Xingning	人家
	Huidong (Daling)	人家
	Qujiang	人家
	Changting	人家
	Pingyu	人家
	Wuping	人家
	Liancheng	人家、別佬儕
	Ninghua	人家
	Yudu	人家
	Ruijin	人家
	Shicheng	人家
	Shangyou	別佬人
	Miaoli (N. Sixian)	別人、別儕
	Liudui (S. Sixian)	別人、別儕
	Hsinchu (Hailu)	別人、別儕
	Dongshi (Dabu)	別儕、別人
	Hsinchu (Raoping)	別人、別儕
	Yunlin (Zhao'an)	別儕
	Hong Kong	人家
	Senai	別人家
Huizhou	Jixi	人家、別人家、別個
Jin	Taiyuan	伢、人家、旁人
Jin	Xinzhou	伢、人家
Min Bei	Jian'ou	別人、兀人
Min Dong	Fuzhou	伊儂、別儂
	Fuqing	伊儂、別儂
	Matsu	別儂
Min Nan	Xiamen	別儂
	Quanzhou	別儂
	Zhangzhou	別儂
	Taipei	別儂
	Kaohsiung	別儂
	Malaysia-MN	別儂
	Chaozhou	別儂
	Haifeng	別儂
	Johor Bahru	別儂
	Haikou	別儂
	Leizhou	儂阿眾
Pinghua	Nanning-P	人哋、人屋
Wu	Shanghai	別人家、人家、別人、旁人
	Suzhou	人家、別人家、別人
	Wenzhou	別人
	Chongming	別人家
	Danyang	人家
	Jinhua	別浪、別人、別個、別人堂
	Tangxi	別農
	Ningbo	人家、別人家
Xiang	Changsha	別個、人家
	Shuangfeng	人家、別個、別家
	Loudi	別個