出面取り
日
[でめんとり]
[dementori]
出面取り
读成：でめんとり
中文：散工，日工，短工
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
出面取り的概念说明：
| 用日语解释： | 日雇い労働者[ヒヤトイロウドウシャ] 日雇いで働く人夫 |
| 用中文解释： | 日工,短工,散工 白天雇用的劳动者 |
| 用英语解释： | dayworker a person who works during the day |
出面取り
读成：でめんとり
中文：赚日薪
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
出面取り的概念说明：
| 用日语解释： | 出面取り[デメントリ] 日雇い労働により収入を得ること |
| 用中文解释： | 赚日薪 靠日工劳动得到收入 |
ベルトサンダーで刃をつけ、ヤスリで面取り、そして砥の粉で表皮の汚れを落とす。
用打磨机磨出刀刃，用锉刀刮出面，然后再用磨砂粉去除表皮的污垢。