出替わり
日
[でがわり]
[degawari]
出替わり
读成：でがわり
中文：在江户时代,佣工期满替换的日子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
出替わり的概念说明：
| 用日语解释： | 出替わり[デガワリ] 江戸時代,期限の来た奉公人が入れ替わる日 |
| 用中文解释： | 在江户时代,佣工期满替换的日子 在江户时代,佣工期满替换的日子 |
出替わり
读成：でがわり
中文：更换
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文
出替わり的概念说明：
| 用日语解释： | 出替わり[デガワリ] 江戸時代,期限の来た奉公人が入れ替わること |
| 用中文解释： | (江户时代佣人期满或被解雇时的)更换 在江户时代,佣工期满替换 |
出替わり
读成：でがわり
中文：交换，替换
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
出替わり的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち替わる[タチカワ・ル] 交替する |
| 用中文解释： | 替换,交换 替换,交换 |
| 用英语解释： | reposit to replace |
私の替わりに郵便局に立ち寄ってその小包を出してくれませんか。
可以请你代替我顺道去邮局寄一下那个包裹吗？
そこで、次キーK3を押下すると、次ページの呼出画面W1に切り替わり、異なるワークフローを示す画像が表示される。
因此，当按下下一步按键 K3时，切换为下一页的调用画面 W1，显示出表示不同工作流的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、図8に示す例では、ちょうど設定画面Sの切り替わりの時点に、定着温度制御を再開する例を示している。
此外，在图 10所示的例子中，示出了恰好在切换设定画面 S的时间点重启定影温度控制的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集