出世

[しゅっせ] [syusse]

出世

拼音：chūshì

動詞

1

（人間が）生まれ出る，出生する．↔去世

用例

• 那时候，他们还没有出世。＝当時，彼らはまだ生まれていなかった．
• 刚出世的孩子＝生まれたばかりの子供．
• 出世的地方＝生まれたところ，出生地．

2

（制度・政権・作品などが）世に出る，生まれる．

用例

• 新政权出世了。＝新政権が生まれた．
• 我希望有更多好作品出世。＝より多くのよい作品が生まれることを我々は望んでいる．

3

俗世を超越する．↔入世．

用例

• 他幻想着出世，但这又只能是幻想而已。〔目〕＝彼は俗世を超越することを幻想しているが，それはただ幻想にすぎない．

4

（山が）天を突いてそびえる．

用例

• 横空出世＝山が雲の上まで出る．

出世

動詞

日本語訳 出世する
対訳の関係 完全同義関係

出世的概念说明：

用日语解释：

出世する[シュッセ・スル] 仏が仮に現世に現れる

刚出世的孩子

生まれたばかりの子供． - 白水社 中国語辞典

新政权出世了。

新政権が生まれた． - 白水社 中国語辞典

横空出世

山が雲の上まで出る． - 白水社 中国語辞典