日本語訳下思，下思い
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 下思い[シタオモイ] 表面に出さない,心の中だけの思い |
| 用中文解释： | 内心的想法 不表露的,只是内心的想法 |
日本語訳手の内
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手の内[テノウチ] 人しれずたてている計画 |
日本語訳胸三寸
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心中[シンチュウ] 心の中 |
| 用中文解释： | 胸中,内心的想法 胸中,内心的想法 |
日本語訳内意
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 内心[ナイシン] 心の中にいだいている考え |
| 用中文解释： | 内心,心中 心中抱有的想法 |