心

中

心

拼音：xīn

名詞〔‘颗・个’＋〕心臓．≒心脏．

用例

经过抢救，病人的心又跳动起来了。＝応急手当てを経て，患者の心臓はまたぴくぴくと動きだした．

名詞〔‘条’＋〕心，気持ち，考え．

用例

你说这话太伤他的心。＝君の今の言葉は彼の心をひどく傷つけた．
他和群众心连着心。＝彼は大衆と心と心が結ばれている．
用自己的心想一想！＝自分の心で考えてみなさい！

付属形態素中央，真ん中．⇒手心 shǒuxīn ，圆心 yuánxīn ，江心 jiāngxīn ．

付属形態素（物の）芯．

用例

白菜心儿真嫩。＝白菜の芯はとても柔らかい．

名詞心〖なかごぼし〗（二十八宿の一つ）．≒商²2．

心

中文：精神
拼音：jīngshén

中文：方寸
拼音：fāngcùn

中文：灵魂
拼音：línghún

中文：心灵
拼音：xīnlíng

中文：意
拼音：yì

中文：绪
拼音：xù

中文：肠子
拼音：chángzi

中文：心
拼音：xīn

中文：灵台
拼音：língtái

中文：神
拼音：shén

中文：忱
拼音：chén

中文：心神
拼音：xīnshén

中文：心胸
拼音：xīnxiōng

中文：胸
拼音：xiōng

中文：德
拼音：dé

心

读成：こころ

中文：感觉，心情，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 気持ち
用中文解释：	感觉,想法心情

心

读成：こころ

中文：中心，中央
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	中央[チュウオウ] 中心となる重要な地位
用中文解释：	中央,中心重要的中心地位

心

读成：ごころ，こころ，しん

中文：心情，思想，心，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：心理活动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中文：灵魂
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：精神
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心[ココロ] 人間の精神活動
用中文解释：	精神人类的精神活动
	心灵人类的精神活动
	灵魂;精神;心灵人的精神活动
用英语解释：	heart heart

心

名詞

日本語訳胆心，肝心
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	肝心[キモゴコロ] 心
用中文解释：	心脏,心心脏,心

心

名詞

日本語訳御心
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：

御心[ミココロ]
貴人の心

心

名詞

日本語訳気
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心神[シンシン] 人間の心の動き
用中文解释：	心神;精神人的心里的活动

心

名詞

日本語訳心臓
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心臓[シンゾウ] 心臓という動物の器官
用英语解释：	heart an animal organ, called heart

心

名詞

日本語訳腑
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	感情[カンジョウ] 物事に対して感じる心
用中文解释：	感情,感觉对事物的感受
用英语解释：	feel a feeling toward something

心

名詞

日本語訳腑
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	思い[オモイ] 考え
用中文解释：	思想,思考想法,思考
用英语解释：	idea a thought

心

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：

心[ココロ]
精神活動の依りどころとしての心

心

名詞

日本語訳胆，肝
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	肝[キモ] 精神が宿るところ
用中文解释：	心肝(指精神上的) 精神所在处

心

读成：こころ

中文：诚心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：真挚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	誠心[セイシン] まごころ
用中文解释：	诚心诚心,真挚

心

名詞

日本語訳胸三寸
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳方寸
対訳の関係部分同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心中[シンチュウ] 心の中
用中文解释：	胸中,内心的想法胸中,内心的想法
用中文解释：	心,胸中心,胸中

心

名詞

日本語訳心
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心[ココロ] 人間の精神活動
用中文解释：	灵魂;精神;心灵人的精神活动
用英语解释：	heart heart

心

读成：しん

中文：芯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	芯[シン] ろうそくの火をつける糸の部分
用中文解释：	(灯,蜡烛)芯把蜡烛点燃的线状部分
用英语解释：	candlewick a piece of twisted thread in a candle, which burns as the wax melts

心

读成：こころ

中文：根据，证据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	裏付け[ウラヅケ] 事実であることを認定できるよりどころ
用中文解释：	根据可证明某事为事实的证据
用英语解释：	evidence a proof showing that something is true

心

读成：こころ

中文：同情心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：体谅，着想，考虑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心延え[ココロバエ] 思いやり
用中文解释：	考虑,体谅,同情心,体谅考虑,体谅,同情心

心

读成：ごころ，こころ

中文：心，心理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：心思
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中文：想法
対訳の関係部分同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心[ココロ] 精神活動の依りどころとしての心
用中文解释：	心思作为精神活动基础的心思

心

读成：こころ

中文：感觉，情绪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：

心[ココロ]
情趣を解する心

心

读成：こころ

中文：心情，想法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	心術[シンジュツ] 心の持ち方
用中文解释：	心术,心情心中的想法
用英语解释：	psyche a way of thinking

心

读成：しん

中文：核心，中心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

心的概念说明：

用日语解释：	中枢[チュウスウ] 物事の中心となる大事な部分
用中文解释：	中枢作为事物的中心的重要部分
用英语解释：	center the important part that becomes the centre of something

索引トップ用語の索引ランキング

心

拼音： xīn
日本語訳心、果心

心

读成：しん
中文：心

索引トップ用語の索引ランキング

心

拼音： xīn
英語訳 heart

索引トップ用語の索引ランキング

心

日本語訳こころ

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

心

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 14:34 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：xīn (xin1)

ウェード式hsin1

【広東語】

イェール式sam1

名詞

心^{（こころ）}
心臓

熟語

心

拼音：

普通話
(拼音): xīn (xin¹)

(注音): ㄒㄧㄣ

(成都, 四川話拼音): xin¹
粵語
(廣州, 粵拼): sam¹

(台山, 維基詞典): lhim¹
贛語 (維基詞典): xin¹
客家語
(四縣, 白話字): sîm

(梅縣, 客家話拼音): xim¹
晉語 (維基詞典): xing¹
閩北語 (羅馬字): séng
閩東語 (平話字): sĭng
閩南語
(福建, 白話字): sim

(潮州, 拼音方案): sim¹
吳語 (維基詞典): xin (T1)
湘語 (維基詞典): sin¹

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: xīn
  - 注音: ㄒㄧㄣ
  - 威式拼音: hsin¹
  - 國語羅馬字: shin
  - 通用拼音: sin
  - 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: sām
  - 粵拼: sam¹
  - 教院: sam¹
  - 廣州話拼音: sem¹
  - 國際音標: /sɐm⁵⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: xin¹
- 國際音標: /ɕin⁴²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sîm
- 客家語拼音: xim´
- 客家話拼音: xim¹
- 國際音標: /ɕim²⁴/
(梅州話)
- 客家話拼音: xim¹
- 國際音標: /ɕim⁴⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: xing¹
- 國際音標 (舊式): /ɕĩŋ¹¹/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: séng
- 國際音標 ^(幫助): /seiŋ⁵⁴/

閩東語

(福州話)
- 平話字: sĭng
- 國際音標: /siŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: sim
- 台羅: sim
- 普實台文: sym
- 國際音標 (廈門): /ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /ɕim³³/
- 國際音標 (漳州): /ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /ɕim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /ɕim⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: sim¹
- 模仿白話字: sim
- 國際音標: /sim³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: xin (T1)
- 國際音標: /ɕɪɲ⁵³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: sin¹
- 國際音標 (舊式): /sin³³/
- 國際音標 (新式): /ɕin³³/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
心	xīn	sim	/*səm/	heart

中古音：心母，侵三等開，深攝，平聲，息林切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳	高本漢		李榮		潘悟雲		蒲立本		王力		邵榮芬
/siɪm/	/si̯əm/		/siəm/		/sim/		/sim/		/sĭĕm/		/sjem/
各家擬音（上古）
高本漢		李方桂		王力		白一平		鄭張尚芳		潘悟云
/si̯əm/		/sjəm/		/siəm/		/sjəm/		/slɯm/		/slɯm/
ⅩⅣ/14部		侵		侵		侵部		侵1部		侵1部

可能的原始漢藏語詞源：

藏語詞彙：སེམས་、སེམ་པ་、བསམས་
緬甸語詞彙：အသံ
原始漢藏語詞根：#66

意味

（xīn，ㄒㄧㄣ；粵 sam1；閩南 sim；滬 sin；息林切）

心臟。
泛指胸部。
內心，心中。例：心悅誠服。
思維，心智，思想。例：用心。
感情，情感。例：散心。
意志，決心。例：有心人。
思慮，謀劃。例：心重。
中心。例：圓心、手心。

翻譯

翻譯
英语：heart; mind, intelligence; soul

熟語