公案

公案

拼音：gōng’àn

名詞

①

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （官吏が案件を決裁する時に用いた）大机．

②

難しい裁判事件．

用例

• 公案戏＝難しい裁判事件を内容とする芝居．

公案

读成： こうあん

中文： 参禅课题
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

公案的概念说明：

用日语解释：	公案[コウアン] 禅宗で公案という議論
用英语解释：	koan a paradox in Zen Buddhism, called koan

---

公案

读成： こうあん

中文： 公案
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

公案的概念说明：

用日语解释：

公案[コウアン] 公文書の案文

---

公案

名詞

日本語訳 公案
対訳の関係 完全同義関係

公案的概念说明：

用日语解释：

公案[コウアン] 公文書の案文

公案

出典:『Wiktionary』 (2015年2月14日 (星期六) 22:38)

表記

簡体字：公案（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：公案（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 gōngàn 注音符号 ㄍㄨㄥ ㄢˋ 国际音标 /kʊŋ⁵⁵ ˀan⁵¹/ 通用拼音 gong àn

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 gung1 on3 国际音标 /kʊŋ⁵⁵ ɔːn³³/ 广州话拼音 gung¹ on³ 黄锡凌拼音 ˈgung ¯on

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) судебное дело (также обр. в знач.: громкое дело); 2) стол для судебных заседаний; канцелярский стол; 3) будд. катехизис (секты 禪 Чань); 4) казус; [спорное] дело 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

公案戏

難しい裁判事件を内容とする芝居． - 白水社 中国語辞典

为了休息得方便，这张沙发放在总理的办公案旁。可是，总理从没有在这沙发上休息片刻。

休息するのに都合がよいように，このソファーは総理の事務机のそばに置かれていた．しかしながら，総理はこれまでソファーの上で片時たりとも休息したことがなかった． - 白水社 中国語辞典