公公
日
[ただきみ]
[tadakimi]
公公
拼音：gōng・gong
名詞
①
しゅうと，夫の父．（呼びかけには‘爸爸’‘爹’を用いる．）
②
((方言)) 祖父．
③
((方言)) （母方の）祖父．
④
（老年の男性に対する呼びかけ）おじいちゃん．
公公
名詞
日本語訳お父さま，御父様，お義父さま，義父，舅，お父様，御義父様，お義父様
対訳の関係部分同義関係
公公的概念说明：
| 用日语解释： | 舅[シュウト] 配偶者の父親 |
| 用中文解释： | 公公;岳父;丈人 配偶的父亲 |
| 用英语解释： | father-in-law the father of one's wife or husband |
公公
名詞
日本語訳宦官，宦者
対訳の関係パラフレーズ
公公的概念说明：
| 用日语解释： | 宦官[カンガン] 宦官という,東洋諸国で後宮に奉仕する男 |
| 用英语解释： | eunuch of various East Asian and Middle Eastern countries, a man who was castrated in order to be employed in the women's courts called a eunuch |
公公
名詞
日本語訳宦官
対訳の関係完全同義関係
公公的概念说明：
| 用日语解释： | 宦官[カンガン] 昔の東洋諸国において,宦官という役割 |
索引トップ用語の索引ランキング
公公
表記
- 规范字（简化字）：公公（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：公公（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：公公（台湾）
- 香港标准字形：公公（香港、澳门）
拼音：
|
意味
- 指宦官、阉人
- 岳父；丈夫的父亲
- 〈口〉祖父
- 〈口〉外祖父
同义词
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 公公 | |
| Mandarin | Beijing | 公公 |
| Taiwan | 公公 | |
| Harbin | 公公、老公公 | |
| Shenyang | 老公公 | |
| Jinan | 公公 | |
| Muping | 公 | |
| Luoyang | 公公 | |
| Wanrong | 阿公 | |
| Xi'an | 阿公 | |
| Xuzhou | 老公公、公公 | |
| Yinchuan | 公公 | |
| Lanzhou | 公公 | |
| Ürümqi | 公公 | |
| Wuhan | 公公、爹爹 | |
| Chengdu | 公公、老人公 | |
| Guiyang | 老公公 | |
| Liuzhou | 家公 | |
| Kunming | 老公公 | |
| Yangzhou | 公 | |
| Nanjing | 老公公 | |
| Hefei | 老公公、公公 | |
| Nantong | 公 | |
| Cantonese | Guangzhou | 家公 non-face-to-face、大人公 non-face-to-face, dated、老爺 face-to-face |
| Hong Kong | 家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face | |
| Taishan | 老爺 | |
| Dongguan | 老爺、旦人公 | |
| Yangjiang | 家公 non-face-to-face、老爺 face-to-face | |
| Gan | Nanchang | 公公、公家、公家老子 |
| Lichuan | 公兒 | |
| Pingxiang | 公公 | |
| Hakka | Meixian | 家官 |
| Xingning | 家官 | |
| Huidong (Daling) | 家官 | |
| Qujiang | 家公、家翁、大娘公 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 家公 | |
| Changting | 家官 | |
| Pingyu | 家官 | |
| Liancheng | 家官 | |
| Ninghua | 家官 | |
| Yudu | 家官 | |
| Ruijin | 家官 | |
| Shicheng | 家官 | |
| Shangyou | 家官 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 家官 | |
| Liudui (S. Sixian) | 家官 | |
| Hsinchu (Hailu) | 家官 | |
| Dongshi (Dabu) | 家官 | |
| Hsinchu (Raoping) | 家官 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 家官 | |
| Huizhou | Jixi | 公 |
| Jin | Taiyuan | 公公 |
| Xinzhou | 老爺爺、公公 | |
| Min Bei | Jian'ou | 公公 |
| Songxi | 公 | |
| Zhenghe | 公仔 | |
| Jianyang | 爹爹 | |
| Wuyishan | 大公 | |
| Shibei | 公爹 | |
| Min Dong | Fuzhou | 老官 |
| Changle | 老官 | |
| Fuqing | 官郎、老官 | |
| Yongtai | 老官 | |
| Gutian | 爹官 | |
| Fu'an | 阿公 | |
| Ningde | 爹官 | |
| Shouning | 大官 | |
| Zhouning | 爹官 | |
| Fuding | 阿爹 | |
| Min Nan | Xiamen | 大官 |
| Quanzhou | 大官 | |
| Zhangzhou | 大官 | |
| Taipei | 大官 | |
| Kaohsiung | 大官 | |
| Tainan | 大官 | |
| Taichung | 大官 | |
| Hsinchu-MN | 大官 | |
| Taitung | 大官 | |
| Lukang | 大官 | |
| Sanxia | 大官 | |
| Yilan | 大官仔 | |
| Kinmen | 大官 | |
| Magong | 大官 | |
| Malaysia-MN | 大官、翁官 | |
| Philippine-MN | 大官 | |
| Chaozhou | 大官 | |
| Shantou | 大官 | |
| Haifeng | 大家官 | |
| Haikou | 家翁 | |
| Leizhou | 家翁 | |
| Puxian Min | Putian | 大官 |
| Xianyou | 大官 | |
| Pinghua | Nanning-P | 爹 |
| Wu | Shanghai | 公公、阿公、公爹、公阿爹 |
| Suzhou | 阿公 | |
| Hangzhou | 阿公、阿公老頭兒 | |
| Wenzhou | 大官爺 | |
| Chongming | 公 | |
| Danyang | 公公 | |
| Jinhua | 公 | |
| Ningbo | 公公 | |
| Xiang | Changsha | 家爺、家爺老子 |
| Shuangfeng | 家爺 | |
| Loudi | 家爺 | |
| 祖父 (“paternal grandfather”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 祖父 | |
| 書面語 (白話文) | 祖父 | |
| Mandarin | Beijing | 爺爺 |
| Taiwan | 爺爺 | |
| Jinan | 爺爺 | |
| Xi'an | 爺 | |
| Wuhan | 爹爹、爺爺 | |
| Chengdu | 爺爺 | |
| Yangzhou | 爹爹 | |
| Hefei | 爹爹 | |
| Cantonese | Guangzhou | 阿爺 |
| Hong Kong | 爺爺、阿爺 | |
| Taishan | 阿爺 | |
| Yangjiang | 阿公、阿爺 | |
| Gan | Nanchang | 爺爺、公公 |
| Hakka | Meixian | 阿公 |
| Xingning | 阿公 | |
| Huidong (Daling) | 阿公 | |
| Qujiang | 公爹 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 阿公 | |
| Changting | 公爹 | |
| Pingyu | 阿公 | |
| Wuping | 公爹 | |
| Liancheng | 爹 | |
| Ninghua | 公公 | |
| Ruijin | 公公 | |
| Shicheng | 公公、公 | |
| Shangyou | 爹爹 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 阿公 | |
| Liudui (S. Sixian) | 阿公 | |
| Hsinchu (Hailu) | 阿公 | |
| Dongshi (Dabu) | 阿爹、阿公 | |
| Hsinchu (Raoping) | 阿公 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 阿公 | |
| Jin | Taiyuan | 爺爺 |
| Min Bei | Jian'ou | 公公、爹爹、老爹 当面 |
| Min Dong | Fuzhou | 公、依公 |
| Min Nan | Xiamen | 阿公、俺公、內公 非当面 |
| Quanzhou | 阿公、內公 非当面 | |
| Zhangzhou | 阿公、咉公、內公 非当面 | |
| Taipei | 阿公、俺公、內公 非当面; mT | |
| Kaohsiung | 阿公 | |
| Tainan | 阿公 | |
| Taichung | 阿公 | |
| Hsinchu-MN | 阿公 | |
| Lukang | 阿公、俺公 | |
| Sanxia | 阿公 | |
| Yilan | 阿公 | |
| Kinmen | 俺公 | |
| Magong | 阿公 | |
| Chaozhou | 阿公 | |
| Wu | Shanghai | 爺爺、老爹 |
| Suzhou | 阿爹 | |
| Wenzhou | 祖公爺 非当面、阿爺 当面 | |
| Xiang | Changsha | 爹爹、公公 |
| Shuangfeng | 公公 | |
| 註解 | mT - 台湾主流用法（没有特定地区限制） | |
| 外祖父 (“母親的父親”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 外祖、外祖父、外翁 | |
| 書面語 (白話文) | 外祖父 | |
| Mandarin | Beijing | 姥爺 |
| Taiwan | 外公 | |
| Tianjin | 姥爺 | |
| Harbin | 姥爺 | |
| Shenyang | 姥爺 | |
| Hailar | 姥爺 | |
| Ulan Hot | 姥爺 | |
| Tongliao | 姥爺 | |
| Chifeng | 姥爺 | |
| Bayanhot | 外爺爺、姥爺 | |
| Jinan | 姥爺 | |
| Muping | 姥爺 | |
| Luoyang | 外爺 | |
| Wanrong | 舅廈爺 | |
| Xi'an | 外爺、舅家爺、舅爺、外把 | |
| Qingdao | 姥爺 | |
| Zhengzhou | 姥爺 | |
| Xining | 外爺 | |
| Xuzhou | 外爺爺、外老爺 | |
| Yinchuan | 外爺爺 非當面、姥爺 非當面、爺爺 當面 | |
| Lanzhou | 外爺 非當面、爺爺 當面 | |
| Ürümqi | 外爺爺 | |
| Wuhan | 家公爹爹 非當面、爹爹 當面 | |
| Huanggang | 家爹 | |
| Chengdu | 外爺、外公、外祖父、家公 | |
| Guiyang | 外公 非當面、公公 當面 | |
| Liuzhou | 公、爺爺、阿公 | |
| Kunming | 公公 | |
| Yangzhou | 公公 | |
| Nanjing | 公公、外公把把 回族用語 | |
| Hefei | 外爹爹 | |
| Nantong | 外公爹爹 | |
| Cantonese | Guangzhou | 外公 非當面、阿公 當面 |
| Hong Kong | 阿公、公公 | |
| Kam Tin | 外公 非當面、阿公 當面 | |
| Macau | 阿公 | |
| Panyu | 阿公 | |
| Huadu | 阿公 | |
| Conghua | 遠公 | |
| Zengcheng | 阿公 | |
| Foshan | 阿公 | |
| Nanhai | 阿公 | |
| Shunde | 阿公 | |
| Sanshui | 阿公 | |
| Gaoming | 外公 | |
| Zhongshan | 阿公 | |
| Zhuhai | 外公 非當面、阿公 當面 | |
| Doumen-T | 祖公 | |
| Doumen-S | 子公 | |
| Jiangmen | 祖公 | |
| Xinhui | 祖公 | |
| Taishan | 阿公 | |
| Kaiping | 阿公 | |
| Enping | 阿公 | |
| Heshan | 外公 非當面、阿公 當面 | |
| Dongguan | 阿公 | |
| Bao'an | 阿公 | |
| Shaoguan | 阿公、外公 | |
| Yunfu | 阿公 | |
| Yangjiang | 外公 | |
| Xinyi | 外公 | |
| Lianjiang | 姊公、阿公 | |
| Kuala Lumpur | 外公 | |
| Gan | Nanchang | 阿公 |
| Lichuan | 阿公 | |
| Pingxiang | 外公、外公老子 | |
| Hakka | Meixian | 外阿公 |
| Xingning | 姐公 | |
| Huidong (Daling) | 姐公 | |
| Qujiang | 姐公 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 小公 | |
| Changting | 外公爹 | |
| Pingyu | 外阿公 | |
| Wuping | 外公爹 | |
| Liancheng | 外子爹 | |
| Ninghua | 公公 | |
| Yudu | 外公 | |
| Ruijin | 外公 | |
| Shicheng | 外公 | |
| Shangyou | 外公 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 姐公 | |
| Liudui (S. Sixian) | 阿公、外阿公 | |
| Hsinchu (Hailu) | 姐公 | |
| Dongshi (Dabu) | 外阿公 | |
| Hsinchu (Raoping) | 姐公 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 外公 | |
| Hong Kong | 姐公 | |
| Sabah | 姐公 | |
| Senai | 姐公 | |
| Singkawang | 姐公 | |
| Huizhou | Jixi | 外公 |
| Shexian | 外公 | |
| Tunxi | 外公、公公 | |
| Jin | Taiyuan | 姥爺 |
| Pingyao | 簡爺 | |
| Xinzhou | 姥爺 非當面、姥爺啊 當面 | |
| Baochang | 姥爺 | |
| Jining | 姥爺 | |
| Hohhot | 姥爺 | |
| Baotou | 姥爺 | |
| Dongsheng | 姥爺 | |
| Linhe | 姥爺 | |
| Haibowan | 姥爺 | |
| Min Bei | Jian'ou | 畬公、外公、公公 |
| Dikou | 畬公 | |
| Songxi | 公伯 | |
| Zhenghe | 婆公 | |
| Zhenqian | 外公 | |
| Jianyang | 婆爹 | |
| Wuyishan | 外公 | |
| Shibei | 畬公、公仔 | |
| Min Dong | Fuzhou | 外公 |
| Changle | 外公 | |
| Fuqing | 外公 | |
| Yongtai | 外公 | |
| Gutian | 外公 | |
| Fu'an | 外公 | |
| Ningde | 外翁 | |
| Shouning | 外翁 | |
| Zhouning | 娘翁 | |
| Fuding | 外公 | |
| Matsu | 外公 | |
| Min Nan | Xiamen | 外公、阿公、俺公 |
| Quanzhou | 外公、阿公 | |
| Zhangzhou | 外公、阿公 | |
| Taipei | 外公 | |
| Kaohsiung | 外公 | |
| Tainan | 外公 | |
| Taichung | 外公 | |
| Hsinchu-MN | 外公 | |
| Lukang | 外公 | |
| Sanxia | 外公 | |
| Yilan | 外公 | |
| Kinmen | 外公 | |
| Magong | 外公 | |
| Malaysia-MN | 外公、阿公、公 | |
| Singapore-MN | 外公 非當面、俺公 當面、阿公 當面 | |
| Philippine-MN | 外公 | |
| Chaozhou | 外公 | |
| Shantou | 外公 | |
| Haifeng | 外公 | |
| Johor Bahru | 外公 | |
| Wenchang | 外公 | |
| Haikou | 外家爸 非當面、外家公 非當面、外爸 非當面、阿爸 當面 | |
| Leizhou | 外家祖公、公 | |
| Puxian Min | Putian | 外頭公 |
| Xianyou | 外頭公 | |
| Pinghua | Nanning-P | 阿公 |
| Wu | Shanghai | 外公、外公爹爹、外公老爹 |
| Suzhou | 外公、外公阿爹、阿爹 | |
| Wuxi | 舅公 | |
| Hangzhou | 外公 | |
| Wenzhou | 外公爺 | |
| Chongming | 外公、公公 當面 | |
| Danyang | 公公 | |
| Jinhua | 外公、公公 | |
| Ningbo | 外公 | |
| Xiang | Changsha | 外公 |
| Shuangfeng | 外公 | |
| Xiangtan | 外公 | |
| Loudi | 外公 | |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：婆婆
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
这个价钱公公道道。
この値段は全く穏当だ． - 白水社 中国語辞典
请问老公公，这是什么地方？
おじいちゃん，ここはどこ？ - 白水社 中国語辞典
她的老公公是位医生。
彼女の舅はお医者さんである． - 白水社 中国語辞典