日本語訳こちこちだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | こちこちだ[コチコチ・ダ] 人が非常に緊張しているさま |
| 用英语解释： | tense of a person, to be very tense and nervous |
日本語訳ぱりぱりだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぱりぱりだ[パリパリ・ダ] 物がこわばっているさま |
日本語訳詰屈だ，佶屈だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 詰屈だ[キックツ・ダ] ぎくしゃくしているさま |
日本語訳固い，堅い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 固い[カタ・イ] 緊張し身構えをした所が有る様子 |
| 用中文解释： | 拘谨的;僵硬的 紧张而做出(某种)架势时的样子 |