傾れ込む
日
[なだれこむ]
[nadarekomu]
傾れ込む
读成：なだれこむ
中文：涌入，涌进
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一拥而入
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
傾れ込む的概念说明：
| 用日语解释： | 押し寄せる[オシヨセ・ル] 多くのものが押し寄せる |
| 用中文解释： | 蜂拥而至;涌来 很多东西蜂拥而至 |
| 用英语解释： | flood to surge in a large quantity |
この傾きを調整した後、図6に示すように、固定ねじ35を、前記長孔32を通してボス34にねじ込むことにより、外装カバー1に対して鏡胴ユニット8が位置ずれしないように固定することができる。
在倾斜调整之后，如图 6所示，将固定螺钉 35穿过长孔 32螺旋至凸台 34，使得镜筒单元 8无偏移地固定至外盖 1。
ここで蓄積される前記閲覧履歴は、例えば、過去のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160の閲覧傾向や、携帯端末ユーザの属性などに基づいて、システム100がデジタルコンテンツ1100の利用提案を携帯端末ユーザ側に実行したり、或いはデジタルコンテンツ1100の間に差し込む広告情報1160の選定を行う際に利用することができる。
例如，可以根据过去的数字内容 1100、广告信息 1160的阅览倾向、便携式终端用户的属性等，系统 100在便携式终端用户一侧执行数字内容 1100的使用提案时，或者在对数字内容 1100之间插入的广告信息 1160进行选择时，使用在此积累的所述阅览历史。 - 中国語 特許翻訳例文集