日本語訳物ぐさ，もの臭い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま |
| 用中文解释： | 懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的样子 |
| 懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的 | |
| 用英语解释： | indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy |
日本語訳ものぐさだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす |
| 用中文解释： | 吊儿郎当的;游手好闲的;无所事事的;马里马糊的 懒惰,游手好闲着的样子 |
| 用英语解释： | idle of someone, to dislike and avoid work or activity |