仲立
日
[なかだち]
[nakadati]
仲立
读成：ちゅうりつ
中文：仲裁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
仲立的概念说明：
| 用日语解释： | 仲裁[チュウサイ] 労働争議で,第三者による仲裁の方法 |
| 用中文解释： | 仲裁 劳动纠纷中,由第三方仲裁的方法 |
| 用英语解释： | arbitration a way of arbitrating a labour dispute by involving the assistance of a disinterested party |
仲立
读成：ちゅうりつ
中文：中立
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
仲立的概念说明：
| 用日语解释： | 仲立[チュウリツ] 二者の間にはさまること |
仲立
读成：なかだち
中文：撮合者，媒人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
仲立的概念说明：
| 用日语解释： | 仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人 |
| 用中文解释： | 中间人 介入人与人中间,解决纷争的人 |
| 用英语解释： | arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument |
仲立
读成：ちゅうりつ
中文：仲介，媒介
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳
仲立的概念说明：
| 用日语解释： | 仲立[チュウリツ] 二者の間をとりもつこと |
| 用英语解释： | intervention the act of intervening |
私は彼のために結婚の仲立ちをする．
我替他说媒。
彼は結婚の仲立ちを私に頼んでくる．
他托我说媒。 - 白水社 中国語辞典
私は張君の結婚の仲立ちをしているところだ．
我正给小张说着媒呢。 - 白水社 中国語辞典