日本語訳禍禍しさ，呪わしさ，忌わしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不吉[フキツ] 悪いことが起こりそうで,いやな感じがすること |
| 用中文解释： | 不吉利,不祥 好像要发生不幸的事情,有不祥的感觉 |
| 用英语解释： | uncanniness the state of feeling anxious that something bad is about to happen |
日本語訳呪わしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情 |
| 用中文解释： | 恶意 对其他人怀有的厌恶感情 |
| 用英语解释： | malice am unpleasant feeling towards another person |
日本語訳呪わしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 呪わしさ[ノロワシサ] 呪いたい気持ちがする程度 |