云中

[うんなか] [unnaka]

云中

場所詞（処所詞）

日本語訳 雲居，雲井
対訳の関係 完全同義関係

云中的概念说明：

用日语解释：	雲居[クモイ] 雲のある所
用中文解释：	云中;天上;空中 有云的地方;云中;天上;空中

白烟在白云中消失了。

白い煙が白雲の中に消えた． - 白水社 中国語辞典

这能够驻留在云中，并且经过加密，以便仅由拥有信息及其装置的用户来访问。

これは、クラウドに設けられてよく、情報を所有しているユーザおよびそれらのデバイスによるアクセスのみを許可するべく暗号化されていてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，它可判定在对应于与用户 B的交互的云中的词语“tennis”应当获得 15％的更新的相对权重，而词语“weather”将为 0.01％。

例えば、ユーザBとの相互作用に対応するクラウドにおいて、「テニス」という用語は、15％という相対的な重み付けで更新されるべきであり、「天気」という用語は、0．01％といで更新されるべきである、ということを決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集