名詞 乳母.≒奶妈.
中文:奶妈
拼音:nǎimā
中文:嬷嬷
拼音:mómo
读成:うば
中文:乳母,奶妈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 乳母[ウバ] 母親に代わって,子供に乳を与え育てる女 |
用英语解释: | wet nurse a woman who gives a child her milk and brings him up instead of his mother |
读成:めのと,おんば
中文:乳母,奶娘,乳娘,奶妈
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 乳母[メノト] 雇われて母親代わりに子供に乳を飲ませ,守り育てる女 |
用中文解释: | 奶妈;奶娘;乳娘;乳母 被雇用代替孩子的母亲给孩子喂奶,养育孩子的女人 |
用英语解释: | childminder a woman employed to take care of a young child |
日本語訳乳母,乳親
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 乳母[ウバ] 母親に代わって,子供に乳を与え育てる女 |
用中文解释: | 奶妈,乳母 代替母亲,给孩子喂乳并抚养孩子成长的女人 |
用英语解释: | wet nurse a woman who gives a child her milk and brings him up instead of his mother |
日本語訳乳親
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 乳親[チオヤ] 乳をのませて育てる乳親という立場 |
日本語訳御乳
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 御乳[オチチ] 貴人の乳母という立場 |
日本語訳乳母,婆,婆や
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 乳母[メノト] 雇われて母親代わりに子供に乳を飲ませ,守り育てる女 |
用中文解释: | 乳母 受雇代替母亲给孩子哺乳,并养育孩子的女性 |
奶妈;奶娘;乳娘;乳母 被雇用代替孩子的母亲给孩子喂奶,养育孩子的女人 | |
用英语解释: | childminder a woman employed to take care of a young child |
出典:『Wiktionary』 (2010/12/01 02:26 UTC 版)
<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; mother | |||
---|---|---|---|
簡體與正體/繁體 (乳母) | 乳 | 母 |
翻譯 | |
---|---|
|
|
婴儿车
乳母車. - 白水社 中国語辞典
儿童车
ベビーカー,乳母車. - 白水社 中国語辞典
母亲给婴儿哺乳。
母親が赤ん坊に乳を飲ませる. - 白水社 中国語辞典