乞丐
日
[かたい]
[katai]
乞丐
拼音：qǐgài
名詞 乞食，物もらい．≒花子，化子，叫花子，叫化子，要饭的，讨饭的．
乞丐
读成：こつがい
中文：乞讨，讨饭，要饭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 乞食 |
| 用中文解释： | 讨饭,要饭 讨饭,要饭,乞讨 |
乞丐
名詞
日本語訳合力
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | のけ者[ノケモノ] 社会や仲間から除外された人 |
| 用中文解释： | 被当作外人的人,被排挤的人 被社会或者同伴遗弃的人 |
| 用英语解释： | outcast a person who is forced from his home and removed from the society of his friends |
乞丐
名詞
日本語訳陪堂する，乞食する，乞児する
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 陪堂[ホイトウ] 他人に食物を施す |
| 用中文解释： | 食客 把食物施舍给别人 |
乞丐
名詞
日本語訳乞食
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 食物や金銭を恵んでもらって生活する者 |
| 用中文解释： | 乞丐 靠人施舍食物或金钱过活的人 |
| 用英语解释： | gangrel a person who lives on food or money given by others |
乞丐
名詞
日本語訳菰，門乞食，乞丐，菰被，薦被，乞児，行人，御貰い，陪堂，薦被り，乞丐人，菰被り，除者，菰かぶり，お貰，乞匈，物もらい，薦かぶり，傍居，勧進，袖乞い，物乞い，お薦，御貰，お菰，物貰い，物貰，合力，物乞
対訳の関係完全同義関係
日本語訳非人，浮浪人
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳猫八
対訳の関係部分同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 乞食である人 |
| 用中文解释： | 乞丐;乞食 乞丐;以乞讨为生的人 |
| 乞丐 乞讨的人 | |
| 乞丐,讨饭的,叫花子 讨饭的人 | |
| 乞丐,叫花子 乞丐,要饭的人,叫花子 | |
| 乞丐,叫花子 当叫花子的人 | |
| 乞丐 做乞丐的人 | |
| 乞丐 乞丐;以乞讨为生的人 | |
| 用英语解释： | beggar a person who is a beggar |
乞丐
名詞
日本語訳乞丐
対訳の関係完全同義関係
日本語訳乞食
対訳の関係部分同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者 |
| 用中文解释： | 乞丐,叫花子 漫无目的地行走,又没有固定住处的流浪者 |
| 叫花子;叫化子;乞丐;流浪汉 没有什么目的地乱走,没有固定居所的流浪者 | |
| 用英语解释： | tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live |
乞丐
读成：かたい
中文：麻风病
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | ハンセン病[ハンセンビョウ] ハンセン病という病気 |
| 用中文解释： | 麻风病 一种名为"麻风病"的疾病 |
| 用英语解释： | Hansen's disease a disease, called Hansen's disease |
乞丐
读成：かたい
中文：麻风病患者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 癩者[ライシャ] ハンセン病にかかっている人 |
| 用中文解释： | 麻风病患者 得了麻风病的人 |
| 用英语解释： | leper a person who has the disease of leprosy |
乞丐
读成：こつがい，かたい
中文：叫花子，乞丐，要饭的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 乞食である人 |
| 用中文解释： | 乞丐 乞讨的人 |
| 乞丐,叫花子 乞丐,要饭的人,叫花子 | |
| 用英语解释： | beggar a person who is a beggar |
乞丐
读成：かたい
中文：叫花子，乞丐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者 |
| 用中文解释： | 乞丐,叫花子 漫无目的地行走,又没有固定住处的流浪者 |
| 用英语解释： | tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live |
乞丐
名詞
日本語訳小屋者
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 小屋者[コヤモノ] 低い身分の者 |
乞丐
名詞
日本語訳河原者
対訳の関係部分同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 河原者[カワラモノ] 中世において,河原に住み賎民とされた人 |
乞丐
名詞
日本語訳袖乞い
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 袖乞い[ソデゴイ] 乞食をすること |
乞丐
名詞
日本語訳乞食，お薦
対訳の関係完全同義関係
乞丐的概念说明：
| 用日语解释： | 乞食[コジキ] 乞食 |
| 用中文解释： | 乞丐,乞讨者 叫花子,要饭的 |
索引トップ用語の索引ランキング
乞丐
拼音： qǐ gài
英語訳 Beggar
英語訳 Beggar
索引トップ用語の索引ランキング
乞丐
表記
- 规范字（简化字）：乞丐（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：乞丐（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：乞丐（台湾）
- 香港标准字形：乞丐（香港、澳门）
拼音：
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
用例
- [1]
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 乞丐、丐 | |
| 書面語 (白話文) | 乞丐 | |
| Mandarin | Beijing | 要飯的、老花子 |
| Jinan | 要飯的、叫花子 | |
| Xi'an | 要飯的、叫花子 | |
| Wuhan | 告花子、花子、討飯的 | |
| Chengdu | 叫花子、討口子 | |
| Yangzhou | 花子、要飯花子、要飯的 | |
| Hefei | 要飯的、叫花子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 乞兒 |
| Hong Kong | 乞兒 | |
| Taishan | 乞米仔 | |
| Yangjiang | 乞米佬、乞米婆、乞兒 | |
| Gan | Nanchang | 告花子、討飯個 |
| Hakka | Meixian | 告花仔、討食個 |
| Miaoli (N. Sixian) | 乞食仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 乞食仔、教化仔、打幫仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 乞食仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 乞食、仙人 | |
| Hsinchu (Raoping) | 乞食仔、乞食 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 乞食 | |
| Jin | Taiyuan | 討吃子、叫花子 |
| Min Bei | Jian'ou | 乞食 |
| Min Dong | Fuzhou | 乞食 |
| Matsu | 乞食 | |
| Min Nan | Xiamen | 乞食 |
| Quanzhou | 乞食 | |
| Zhangzhou | 乞食 | |
| Taipei | 乞食 | |
| Kaohsiung | 乞食 | |
| Tainan | 乞食 | |
| Taichung | 乞食 | |
| Hsinchu-MN | 乞食 | |
| Lukang | 乞食 | |
| Sanxia | 乞食 | |
| Yilan | 乞食 | |
| Kinmen | 乞食 | |
| Magong | 乞食 | |
| Malaysia-MN | 乞食、乞食仔 | |
| Philippine-MN | 乞食 | |
| Chaozhou | 乞食 | |
| Wu | Shanghai | 告花子、癟三 |
| Suzhou | 告花子、癟三 | |
| Wenzhou | 丐兒、取米丐兒、討飯丐兒 | |
| Xiang | Changsha | 告花子、討飯的 |
| Shuangfeng | 告花子 | |
相关词汇
- 近義詞：叫花子｜癟三
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：
翻译
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
沦为乞丐
乞食に身を落とす． - 白水社 中国語辞典
他决定不给乞丐钱。
彼はこじきにお金を渡さないことに決めた。 -
乞丐对他说，能不能给我点买食物的钱。
こじきが彼に声をかけ、食べ物を買うお金をくれないかと言った。 -