临阵磨枪
中
临阵磨枪
動詞フレーズ
日本語訳一夜漬，一夜づけ，一夜漬け
対訳の関係パラフレーズ
临阵磨枪的概念说明：
| 用日语解释： | 一夜漬け[イチヤヅケ] 一夜漬けの仕事や勉強 |
临阵磨枪
動詞フレーズ
日本語訳泥縄
対訳の関係完全同義関係
临阵磨枪的概念说明：
| 用日语解释： | 泥縄[ドロナワ] 事がおこってからあわてて用意すること |
| 用中文解释： | 临阵磨枪;临难抱佛脚;临渴掘井;事前毫无准备 事情发生后才急急忙忙地做准备 |
临阵磨枪
動詞フレーズ
日本語訳付け焼き刃
対訳の関係完全同義関係
日本語訳つけ焼刃，付け焼刃，付焼刃
対訳の関係部分同義関係
临阵磨枪的概念说明：
| 用日语解释： | 付け焼き刃[ツケヤキバ] 急場しのぎに,にわか仕込みの知識を身につけること |
| 用中文解释： | 临阵磨枪,临时镀金,临时抱佛脚 指为了救急,临阵磨枪学习知识 |
临阵磨枪
表記
- 规范字（简化字）：临阵磨枪（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：臨陣磨槍（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：臨陣磨槍（台湾）
- 香港标准字形：臨陣磨槍（香港、澳门）
读音
- 国语／普通话
- 汉语拼音：lín zhèn mó qiāng
- 注音符号：ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄤ
释义
到了快要上阵打仗的时候才磨刀擦枪。比喻事到临头才匆忙准备。
- 临：到，快要
- 阵：阵地战场
- 枪：指梭镖长矛一类的武器
例句
- 由于考前一个月临阵磨枪复习得法，使他在考试中取得了好成绩。
- 临阵磨枪——不利也光
- 临阵磨枪——不利也光
- 比喻事到临头才做准备，虽起不到更大的作用，但也可以应付应付。
刀、劍武器類的【快】，指的是鋒利。所以,臨陣磨槍就算不能使其鋒利傷敵， 於兩軍對戰時也能因刀劍閃亮而達到嚇阻的目的，形容對事情多少也有些許助益。
例句
- 我这是“临阵磨枪——不快也光”，只能走一步算一步了，应该还是有帮助的。
臨陣磨槍，不快也光。 這才是正確的用法。
臨陣磨槍，不亮也光。 這是錯誤的用法。 亮與光是同義字，不亮也光是矛盾的形容。
槍是武器，與敵臨陣對峙，武器豈能只是光亮。
翻译
1. to sharpen one's spear only before going into battle 2. to start to prepare only at the last moment
参见
- 临时抱佛脚
临阵磨枪((成語))
いざという時になって（槍を磨く→）大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう． - 白水社 中国語辞典
临阵磨枪((成語))
いざという時になって大慌てで準備をする，泥棒を見て縄をなう． - 白水社 中国語辞典