中用

[なかよう] [nakayou]

中用

拼音：zhōng//yòng

形容詞

1

（多く否定文に用い；人などが）役に立つ，使い物になる，有用である．

用例

• 我老了，不中用了。〔述〕＝私は年をとって，もう役に立たなくなった．
• 这个人真不中用，这么点儿事都办不好。＝その人は本当に能なしだ，こんなちょっとした事さえうまくやれない．
• 你只会吃饭，能中什么用？＝お前はただ飯を食うことしかできないが，そんなことで（何の役に立つのか→）何の役にも立たない！

2

（多く否定文に用い；何らかの事物が）効果がある，効き目がある，用を果たすことができる．

用例

• 病到这个地步，恐怕吃什么药也不中用。〔述〕＝病気がここまで来れば，どんな薬を飲んでも効き目がない．
• 要多帮助他，光责备他是不中用的。〔‘是’＋中用＋‘的’〕＝もっと彼を援助してやらなければいけない，ただ彼を責めるだけでは役にも立たない．

3

（臨終に際し「死ぬ」と言うことを避け，‘不中用了’の形で用い）もうだめである．

用例

• 母亲临终时对我说：“我是不中用了，你一定照顾好小弟弟！”〔述〕＝母が死を前にして，「私はもうだめだ，弟の面倒をちゃんと見てやりなさい！」と私に言った．

我不中用。

私は不器用です。 - 

判决承认了我的中用权。

私は判決で中用権を認められた。 - 

我真是个不中用的男人。

僕は本当にだめな男です。 -