不禁

不禁

拼音：bùjīn

副詞 （感情・動作を抑えられなくなって）思わず，ひとりでに．

用例

• 触景生情，不禁放声大哭。＝目の前の情景に触れて感慨を催し，思わず声を上げて泣いた．
• 不禁失笑＝思わず噴き出す．
• 不禁吃惊＝思わずびっくりする．

不禁

出典:『Wiktionary』 (2011/03/14 08:39 UTC 版)

 副詞

不禁

拼音：bùjīn

　

注音符号ㄅㄨˋㄐㄧㄣ

1. 思わず^{（おもわず）}

不禁

表記

规范字（简化字）：不禁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不禁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不禁（台湾）

香港标准字形：不禁（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): bùjīn

  (注音): ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): bat¹ kam¹
• 閩南語 (白話字): put-kim / put-kìm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùjīn
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ
    • 國語羅馬字: bu4jin
    • 國際音標 ^(key): /pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bāt kām
    • 粵拼: bat¹ kam¹
    • 教院: bat⁷ kam¹
    • 廣州話拼音: bed¹ kem¹
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ kʰɐm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: put-kim
    • 台羅: put-kim
    • 普實台文: putkym
    • 國際音標 (廈門): /put̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /put̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: put-kìm
    • 台羅: put-kìm
    • 普實台文: putkixm
    • 國際音標 (泉州): /put̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /put̚³²⁻⁴ kim¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /put̚³²⁻⁴ kim²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не снести, не стерпеть, не вынести, не выдержать; не сдержаться; 2) невольно, машинально, бессознательно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不禁失笑

思わず噴き出す． - 白水社 中国語辞典

不禁暗自…

思わずひそかに…する． - 白水社 中国語辞典

不禁吃惊

思わずびっくりする． - 白水社 中国語辞典