日本語訳無意気，田舎風だ，土臭い，田舎ふうだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不粋，不意気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす |
| 用中文解释： | 土气 不文雅,不精练的样子 |
| 土气 不讲究的情形 | |
| 用英语解释： | unsophisticated having the appearance of being unsophisticated |
日本語訳尾篭だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 汚らわしい[ケガラワシ・イ] きたなくよごれているさま |
| 用中文解释： | 卑鄙的 卑劣肮脏的 |
日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 泥臭さ[ドロクササ] 都会的に洗練されていないこと |
| 用中文解释： | 土气 不讲究 |
日本語訳泥くささ，泥臭さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 泥臭さ[ドロクササ] 洗練されていない程度 |
| 用中文解释： | 土气 不讲究的程度 |
日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 野暮ったさ[ヤボッタサ] 洗練されていないで田舎くさい感じの程度 |
日本語訳野暮ったさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 野暮ったさ[ヤボッタサ] 洗練されていないで田舎くさい感じがすること |
日本語訳泥臭い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま |
| 用中文解释： | 土里土气;土气;粗俗;不文雅 不精炼的;不讲究的;不洋气的 |