不整頓だ
日
[ふせいひたぶるだ]
[huseihitaburuda]
不整頓だ
读成：ふせいとんだ
中文：杂乱，无序
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
不整頓だ的概念说明：
| 用日语解释： | 混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子 |
| 用中文解释： | 混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子 |
| 用英语解释： | mess a state of disorder or untidiness |
不整頓だ
读成：ふせいとんだ
中文：没次序的，杂乱无章的，紊乱的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
不整頓だ的概念说明：
| 用日语解释： | 狼藉[ロウゼキ] 散らかしてあること |
| 用中文解释： | 狼藉,乱七八糟 凌乱无序 |
| 用英语解释： | mussiness the state of being mussy |
どんなに清潔で整頓された店頭を持った食品スーパーでも、バックヤードが不潔で汚いものだったら、市衛生条例によって反則金納付を言い渡される恐れがある。
无论店面被整理得有多干净，食品超市只要在后厨脏乱不堪，就恐怕要根据市卫生条例被宣判支付罚金了。