不成器
中
不成器
拼音：bùchéngqì
形容詞 （よく勉強しないと役に立つ人にならない→）物にならない，役に立たない．
用例
- 小孩子要精心培育，“玉不琢，不成器”嘛！＝子供は手塩にかけて育てなければならない，「玉も磨かないと，物にならない」と言うじゃないの！
玉不琢不成器，人不学不知道。
玉磨かざれば器とならず，人学ばざれば道を知らず． - 白水社 中国語辞典
这孩子太不成器，叫父母生气。
この子は全く物にならないので，父母（に腹を立てさせる→）は腹を立てた． - 白水社 中国語辞典
这孩子太不成器，叫父母由不得生气。
この子は全く物にならないので，父母は思わず腹を立ててしまった． - 白水社 中国語辞典