日本語訳厭わしい
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | いやだ[イヤ・ダ] いやな感じであるさま |
用中文解释: | 讨厌,厌恶 感到很厌恶 |
用英语解释: | ugly a state of something giving a bad impression |
日本語訳嫌がる
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 嫌がる[イヤガ・ル] いやだと思う |
用中文解释: | 不喜欢,不愿意,讨厌 感到讨厌 |
用英语解释: | dislike to dislike |
不愿意。
いやです。 -
要是你不愿意,就拉倒。
君が嫌なら,やめておこう. - 白水社 中国語辞典
谁都不愿意落在后边。
誰だって落伍したくない. - 白水社 中国語辞典