日本語訳呆気無い，呆気ない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 呆気ない[アッケナ・イ] (物事が簡単で,)物足りないさま |
| 用中文解释： | 不尽兴 (因事情简单)不能满意的样子 |
| 不尽兴,不过瘾 (因事情简单)不能满意的样子 |
日本語訳あっけ無さ，呆気無さ，呆気なさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あっけ無さ[アッケナサ] 物事が簡単で物足りない程度 |
| 用中文解释： | 太简单,不尽兴,不过瘾 事情简单而不够满意的程度 |
日本語訳あっけ無さ，呆気無さ，呆気なさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あっけ無さ[アッケナサ] 物事が簡単で物足りないこと |
| 用中文解释： | 不尽兴,不过瘾,太简单 事情很简单感觉不够满意 |