不善辞令
日
[ふぜんじれい]
[huzenzirei]
不善辞令
形容詞フレーズ
日本語訳舌たらず，舌足らず
対訳の関係完全同義関係
不善辞令的概念说明：
| 用日语解释： | 舌足らずだ[シタタラズ・ダ] 意図がうまく伝わらないさま |
| 用中文解释： | 嘴笨的 不能明确表达意图的 |
| 笨嘴笨舌的 不能明确表达意图的 |
不善辞令
動詞フレーズ
日本語訳話べた，話下手
対訳の関係部分同義関係
不善辞令的概念说明：
| 用日语解释： | 話下手[ハナシベタ] 話が下手であること |
| 用中文解释： | 不善言谈 指不善言谈 |
她虽然不善辞令，但偶尔能想出很独特的主意。
彼女は、口下手だけど、たまに女性ならではのいいアイデアを思いつくことがあります。 -