日本語訳場違い，場ちがい，場違
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 場違い[バチガイ] 場にふさわしくないこと |
| 用中文解释： | 不合时宜的 不适合那种场合 |
| 用英语解释： | incongruity an act or event that seems out of place because of its difference from what is happening around it |
日本語訳場違いだ，場違だ，場ちがいだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不穏当だ[フオントウ・ダ] 穏当でないさま |
| 用中文解释： | 不妥当的,不合适的 不妥当的;不合适的 |
| 不妥当的,不稳妥的,不适当的 形容不妥当的,不适当的 |
日本語訳旬外れだ，旬外だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 旬外れだ[シュンハズレ・ダ] 物事をするのにふさわしい時期からはずれているさま |
| 用中文解释： | 不合时宜的 错过了适合做事情的时期的样子 |