不入虎穴，焉得虎子

[ふいりこけつえんとくこじ] [huirikoketuentokukozi]

不入虎穴，焉得（不得）虎子

((ことわざ)) 虎穴に入らずんば虎子を得ず，危険を冒さなければ優れた成果が得られない．（‘焉得’は反語を示し，結果として‘不得’と同じ意味．）

不入虎穴，焉得虎子

出典:『Wiktionary』 (2009/04/22 13:54 UTC 版)

 成句

不入虎穴，焉得虎子（bù rù hǔxué, yān dé hǔ zǐ）

1. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。危険を冒さなければ、大きなことをやり遂げることはできない。虎の住む穴に入る危険を冒さなければ、虎の子を捕まえることはできないことから。

 語源

『後漢書』班超伝より、詳細は「虎穴に入らずんば虎子を得ず」参照。

 翻訳

虎穴虎子

 翻訳

英語no risk, no reward、Nothing ventured, nothing gained

不入虎穴，焉得虎子

正體/繁體與簡體 (不入虎穴，焉得虎子)		不	入	虎穴	，	焉	得	虎子

拼音：

• 普通話

  (拼音): bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ, bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ

  (注音): ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼): bat¹ jap⁶ fu² jyut⁶, jin¹ dak¹ fu² zi²

• 北方話
  • (普通話, standard in 大陸)⁺
    • 拼音: bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ [Phonetic: búrùhǔxué,yāndéhúzǐ]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ
    • 國語羅馬字: bu4 ruh huushyue, ian der huutzyy
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵ i̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, standard in 臺灣; variant in 大陸)+
    • 拼音: bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ [Phonetic: búrùhǔxuè,yāndéhúzǐ]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ
    • 國語羅馬字: bu4 ruh huushiueh, ian der huutzyy
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ⁵¹ i̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bāt yahp fú yuht, yīn dāk fú jí
    • 粵拼: bat¹ jap⁶ fu² jyut⁶, jin¹ dak¹ fu² zi²
    • 教院: bat⁷ jap⁹ fu² jyt⁹, jin¹ dak⁷ fu² dzi²
    • 廣州話拼音: bed¹ yeb⁶ fu² yud⁶, yin¹ deg¹ fu² ji²
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ jɐp̚² fuː³⁵ jyːt̚² jiːn⁵⁵ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡siː³⁵/

语源

《后汉书·班超传》：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。’”

意味

主词条：附录:台灣俗語列表

1. 比喻不经历艰险，就不能取得成功。也指需通过实践取得真知。
2. （台湾俗语）指沒有冒險犯難，怎能夠拿到較高的報酬。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：虎落平陽被犬欺、三人成虎
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：no pain, no gain; no risk, no reward; nothing ventured, nothing gained 日语：虎穴 (こけつ)に入 (い)らずんば虎子 (こじ)を得 (え)ず (koketsu ni irazunba koji o ezu)

不入虎穴，焉得虎子。

虎穴に入らずんば，虎子を得ず． - 白水社 中国語辞典