下掛かる

[しもがかる] [simogakaru]

下掛かる

读成： しもがかる

中文： 说猥亵话，说下流话
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

下掛かる的概念说明：

用日语解释：	下掛かる[シモガカ・ル] 話題が下品になる
用中文解释：	说下流话 话题变得下流

追加で費用が掛かるようであればお申し付け下さい。

因为追加要加费用的话请吩咐我。 - 

これを参考に海外で費用が幾ら掛かるか計算してみて何年で償却が可能か算出しましょう。

以此为参考，试着计算一下在国外花费多少费用，并算出可以用几年还完吧。 - 

また、一般に不揮発性メモリ（ハードディスク装置16、不揮発メモリ15）は揮発性メモリ（RAM14）に比べてアクセス速度が遅いため、原稿の読取画像を常にハードディスク装置16に一時保存するようにすると、RAM14に一時保存する場合に比べて、読取画像の保存および出力時の読み出しに掛かる時間が増えて処理速度（生産性）が低下するおそれがある。

此外，由于一般非易失性存储器 (硬盘装置 16、非易失性存储器 15)与易失性存储器 (RAM14)相比访问 (access)速度慢，所以若将原稿的读取图像始终暂时保存在硬盘装置 16中，则与暂时保存在 RAM14中的情况相比，存在读取图像的保存和输出时的读出中花费的时间增加而处理速度 (生产性 )降低的顾虑。 - 中国語 特許翻訳例文集