下不来台
日
[したふきたるだい]
[sitahukitarudai]
下不来台
拼音：xià ・bu lái tái
((慣用語)) （厄介な場面・状況に置かれて）ばつが悪い，引っ込みがつかない，収拾がつかない．⇒下台 xià//tái 3．
用例
- 他们弄得他下不来台。＝彼らのせいで彼は引っ込みがつかなくなった．
他们弄得他下不来台。
彼らのせいで彼は引っ込みがつかなくなった． - 白水社 中国語辞典
她真想给他一个下不来台。
彼女は本当に彼を引っ込みがつかないようにしてやりたかった． - 白水社 中国語辞典
小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。
王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった． - 白水社 中国語辞典