上船

日 [じょうせん] [zyousen]

读成：のぼりぶね

中文：逆流而上的船
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

上船的概念说明：

用日语解释：

上り船[ノボリブネ]
川下から川上へ航行する船

读成：のぼりぶね

中文：上行船
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中文：进京的船
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上船的概念说明：

用日语解释：	上り船[ノボリブネ] 地方から上方へ航行する船
用中文解释：	进京的船,上行船从地方往首都方向航行的船

動詞

日本語訳乗船する
対訳の関係完全同義関係

上船的概念说明：

用日语解释：	乗り込む[ノリコ・ム] 乗り物に乗り込む
用中文解释：	登上(船) 登上交通工具

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; vessel; ship


正體/繁體 (上船)		上	船
簡體 ^#(上船)		上	船

[展開/摺疊]
^edit ^edit 上傳／上传上船

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sông-sòn
- 客家語拼音: song´ sonˇ
- 客家話拼音: song¹ son²
- 國際音標: /soŋ²⁴ son¹¹/

(福建: 廈門, 臺灣話)
- 白話字: chiūⁿ-chûn
- 台羅: tsiūnn-tsûn
- 普實台文: cviuxzuun
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕiũ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕiũ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕiũ³³⁻²¹ t͡sun²³/
(福建: 泉州)
- 白話字: chiǔⁿ-chûn
- 台羅: tsiǔnn-tsûn
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕiũ²² t͡sun²⁴/
(福建: 漳州)
- 白話字: chiōⁿ-chûn
- 台羅: tsiōnn-tsûn
- 普實台文: cvioixzuun
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɔ̃²²⁻²¹ t͡sun¹³/

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：садиться в лодку: грузиться на пароход 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]