((方言)) ((慣用語)) （男女の交際や双方の協議で一方だけが熱い→）一方だけが焦がれること，一方だけが乗り気であること．⇒剃头担子 tìtóu dàn・zi ．
剃头担子—一头热((しゃれ言葉))
（大道床屋が肩に担う荷は天びん棒の片方に湯を沸かすこんろを載せている—片方だけが熱い→）片思い． - 白水社 中国語辞典
剃头挑子一头热 あわびの片思い 单相思 剃头担子
