一丁点儿

[ちょうてんじん] [tyoutenzin]

一丁点儿

拼音：yīdīngdiǎnr

((方言)) 数詞＋量詞

1

（人・品物・自由・熱情・苦痛などが）とても小さい，ちっぽけである．

用例

• 孩子这么一丁点儿，早晚不得 děi 狼食儿啊！＝子供はこんなにちっぽけであるが，いずれ必ずがつがつした大飯食らいに（ならないであろうか→）きっとなるだろう！

2

（人・品物・自由・熱情・苦痛などが）ほんの小さな，ほんの少しの，

用例

• 他从来不向我们要一丁点儿东西 ・xi 。＝彼はこれまで私たちからほんの些細な物をもねだることはなかった．
• 盒里有一丁点儿鞋油。＝靴墨入れにはほんのわずかな靴墨が入っている．

一丁点儿

副詞

日本語訳 一分
対訳の関係 完全同義関係

数詞

日本語訳 夢ばかりだ，夢ばかり
対訳の関係 完全同義関係

一丁点儿的概念说明：

用日语解释：	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
用中文解释：	一点,有点 一点点
	一点,有点; 一点点
	一丁点儿 一丁点儿
用英语解释：	dash a little bit

一丁点儿

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 11:46)

表記

简体：一丁点儿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一丁點兒（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yīdīngdiǎnr

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：немного, чуть-чуть; крохотный кусочек, капелька 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这套茶具一丁点儿毛病都没有。

この茶道具にはわずかな傷もない． - 白水社 中国語辞典

盒里有一丁点儿鞋油。

靴墨入れにはほんのわずかな靴墨が入っている． - 白水社 中国語辞典

他从来不向我们要一丁点儿东西。

彼はこれまで私たちからほんの些細な物をもねだることはなかった． - 白水社 中国語辞典