むち打ち
日
[むちうち]
[mutiuti]
むち打ち
读成：むちうち
中文：颈椎过度屈伸扭伤，鞭抽式损伤，头部震颤症
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
むち打ち的概念说明：
| 用日语解释： | むちうち症[ムチウチショウ] ムチ打ち症という急激に激しい力を加えられたことによる首のケガ |
| 用中文解释： | 鞭抽式损伤 名为"鞭抽式损伤"的被突然加以猛烈力度时对头部造成的损伤 |
| 用英语解释： | whiplash a neck injury caused by a sudden violent movement, called whiplash |
むち打ち
读成：むちうち
中文：鞭打
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：用鞭子抽打
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
むち打ち的概念说明：
| 用日语解释： | むち打つ[ムチウ・ツ] 鞭で打つ |
| 用中文解释： | 鞭打 用鞭子抽打 |
| 用英语解释： | lash to beat with a whip |
むち打ち
读成：むちうち
中文：打鞭处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係
むち打ち的概念说明：
| 用日语解释： | 鞭打ち[ムチウチ] 馬の体で,鞭の当たる部分 |
| 用中文解释： | 打鞭处 吗身上,鞭子抽打的部分 |
その修道士はむち打ちに耐えた。
那位修士承受着鞭打。
むち打ち含め事故で怪我は一切なかったです。
事故中没有发生包括颈部外伤综合征的任何伤害。 -
200騎余りの兵が何ら躊躇することなく，馬にむち打ち我先にと渡河した．
二百多骑兵毫不踌躇，策马竞渡。 - 白水社 中国語辞典