まどろこい

[まどろこい] [madorokoi]

まどろこい

读成： まどろこい

中文： 磨磨蹭蹭的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

まどろこい的概念说明：

用日语解释：

まどろこい[マドロコ・イ] 手間どっているのがもどかしいさま

---

まどろこい

读成： まどろこい

中文： 慢腾腾的，缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

まどろこい的概念说明：

用日语解释：

まだるい[マダル・イ] のろのろしていて,もどかしいさま

こいつ結局こんな末路をたどった，ざまあ見ろ！

这家伙落得这样下场，活该！ - 白水社 中国語辞典

なお、図2Bに示す視差マップにおいて、色の濃度が濃いほど視差が小さい。

应当注意，在图 2B中示出的视差图中，随着色密度增加，视差下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

年末の棚卸が終わったので、年に1 度の在庫一掃セールの準備ができました。

因为做完了年末的盘点，所以一年一度的清仓甩卖的准备已经做好了。 -