ぶっ魂消る

日 [ぶったまげる] [buttamageru]

读成：ぶったまげる

中文：大吃一惊，吓了一跳
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

ぶっ魂消る的概念说明：

用日语解释：	ぶったまげる[ブッタマゲ・ル] 打ったまげる
用中文解释：	吓了一跳,大吃一惊吓了一跳