ひと肩
日
[ひとかた]
[hitokata]
ひと肩
读成：ひとかた
中文：抬一头
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：扛一侧
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
ひと肩的概念说明：
| 用日语解释： | 一肩[ヒトカタ] 駕篭などの片方を担ぐこと |
| 用中文解释： | 扛一侧 扛肩舆等的一侧 |
ひと肩
读成：ひとかた
中文：稍抬一下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
中文：稍扛一下
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
ひと肩的概念说明：
| 用日语解释： | 一肩[ヒトカタ] 駕篭などをちょっと担ぐこと |
| 用中文解释： | 稍扛一下;稍抬一下 稍微扛一下肩舆等 |
ひと肩
读成：ひとかた
中文：援助，支持
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
ひと肩的概念说明：
| 用日语解释： | 後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する |
| 用中文解释： | 支援;作后盾;撑腰 借力给予援助 |
| 用英语解释： | assist to give support |
人を呼んで肩をマッサージしてもらう．
请人给按摩肩膀。
人がこみあい足跡が重なり合う．
骈肩累迹 - 白水社 中国語辞典
老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる．
老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。 - 白水社 中国語辞典