とり違え
日
[とりちがえ]
[toritigae]
とり違え
读成：とりちがえ
中文：弄错，搞错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
とり違え的概念说明：
| 用日语解释： | 間違[マチガイ] あやまち |
| 用中文解释： | 错误,过失 错误 |
| 用英语解释： | mistake a mistake |
間違えて部品の裏表を逆に取り付ける。
搞错了，把零部件的正反面安装反了。
取り違えてしまって申し訳ありませんが、あのランプは別のお客様に送られるはずのもので、誤ってBradfordさんに配送されました。
搞错了真是对不起，那盏灯应该是发送给别的客户的，但是错送给了布拉德福德先生。 -
インジケータは、例えば、様々な可能性があるが、ユーザがパスワードもしくはアクセスコードを間違えなく入力するかまたはユーザのSTBにスマートカードを挿入すること等のユーザとのやりとりに基づいて設定されてもよい。
指示符例如可基于与用户的接口来设置，例如用户成功地输入了口令或访问代码或者将智能卡插入到他们的 STB中，还有其他可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集