でき損なう
日
[できそこなう]
[dekisokonau]
でき損なう
读成：できそこなう
中文：做坏，搞坏，搞遭
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
でき損なう的概念说明：
| 用日语解释： | 出来損なう[デキソコナ・ウ] 完全なものになりそこなう |
| 用中文解释： | 做坏,搞遭,搞坏 做得不完全 |
でき損なう
读成：できそこなう
中文：做错，弄错，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
でき損なう的概念说明：
| 用日语解释： | しくじる[シクジ・ル] 失敗する |
| 用中文解释： | 失败,做错 失败 |
| 用英语解释： | fail to fail {in doing something} |
このバスに乗り損なうと，今日じゅうに出発できなくなる．
错过这趟汽车，今天就走不成了。
これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像39を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、パノラマ画像40を生成できる。
因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置处将环状图像 39切断并展开，可以产生全景图像 40，而不破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように、図14の例の撮像装置11でも、環状画像30を生成したときの撮像方向と表示部130の向きの相対位置関係（例えば表示部130の回動角ψ）に応じて、環状画像30の切断位置（φ）を決定する。 これにより、当該相対位置関係に適した切断位置で環状画像30を切断して展開できるので、被写体の連続性を損なうことなく、ユーザにとって違和感のないパノラマ画像40を生成できる。
在图 14A到图 14C的示例中示出的图像拍摄设备 11中，根据在产生环状图像 30时的图像拍摄方向与显示单元 130的方向之间的相对位置关系 (例如，显示单元 130的旋转角ψ)来决定环状图像 30的切断位置 因此，因为可以在适合于相对位置关系的切断位置出切断并展开环状图像 30，所以可以产生使用者不觉得不舒服的全景图像 40，而不需要破坏对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集