读成：ちゃんちゃらおかしい
中文：爱开玩笑的人，滑稽人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：爱说笑打趣的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 面白おかしい[オモシロオカシ・イ] ばかばかしいがこっけいで,人を笑わせる |
| 用中文解释： | 既有趣又可笑;滑稽而引人发笑的 呆傻滑稽而引人发笑 |
| 用英语解释： | laughable rediculous but funny and causing laughter |
读成：ちゃんちゃらおかしい
中文：令人捧腹大笑的，令人笑破肚皮的，可笑的，十分搞笑的，滑稽的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 阿房くさい[アホウクサ・イ] いかにもばかばかしいさま |
| 用中文解释： | 可笑的;滑稽的;十分搞笑的;令人笑破肚皮的;令人捧腹大笑的 的确很荒谬的样子 |
| 用英语解释： | farcical of a condition, truly absurd |