しょう事無い

[しょうことない] [syoukotonai]

しょう事無い

读成： しょうことない

中文： 不得已的，无可奈何的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

しょう事無い的概念说明：

用日语解释：	しかたない[シカタナ・イ] 仕方無いさま
用中文解释：	无可奈何的 无可奈何的样子

私たちはもう会う事は無いでしょう。

我们不会再见面了吧。 - 

文章の前後が無いので詳しく分からない。

因为没有文章的前后文所以不知道详细的事情。 - 

続いて、時刻t6の際、通常時（a）では、フローティングディフージョンFDは遮光されており電位変動はほぼ無いため、リセット信号は垂直信号線VSLにはオートゼロ期間（1）中に取得した信号とほぼ等しい電圧が読み出されるので、垂直信号線VSLと参照電圧VREFが等しくなった時にコンパレータ8は反転し、エッジ検出器10でその反転時のエッジを捉える事で、その時間までのクロックカウント（count clk）の値をカウント11でカウント（計測）することでき、リセットカウントが確定する。

接着，在时刻t6时，在通常时(a)，浮点扩散器FD被遮光，电位变动大致变无，所以复位信号向垂直信号线 VSL读取与在自动调零期间 (1)取得的信号大致相等的电压，所以在垂直信号线 VSL和参照电压 VREF变相等时比较器 8反转，通过在边缘检测器 10捕捉该反转时的边缘，能够在计数器 11对该时间为止的时钟计数 (count clk)的值进行计数 (计测 )，并确定复位计数。 - 中国語 特許翻訳例文集