からみ付ける
日
[からみつける]
[karamitukeru]
からみ付ける
读成：からみつける
中文：使…纠缠，使…缠绕
対訳の関係部分同義関係
からみ付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 絡ませる[カラマセ・ル] (細長い物を)巻きつかせる |
| 用中文解释： | 使…缠绕 使(细长的东西)缠绕 |
からみ付ける
读成：からみつける
中文：盘绕，缠绕
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
からみ付ける的概念说明：
| 用日语解释： | 絡める[カラメ・ル] 巻きつける |
| 用中文解释： | 缠绕 缠绕 |
図10（a）および図10（b）に示すように、割込要求受付部12が割込要求を受け付ける前は、左目用の視差画像と右目用の視差画像とは、異なる角度から見た画像となっている。
如图 10(a)及图 10(b)所示，在插入请求受理单元 12接收插入请求前，左眼用视差图像和右眼用视差图像是从不同角度看见的图像。
このように、ブラケット57を第1キャリッジ18の側壁39に取り付ける際に、取付板86（側壁39）の厚み方向に沿ったブラケット57の移動が規制されることにより、図4に示されるように、側壁39から見て、側壁39の厚み方向側にある他の部品（例えば、導光部材65）に発光素子61が接触するのが抑制される。
这样，当将支架 57安装至第一托架 18的侧壁 39时，支架 57沿安装板 86(侧壁39)的厚度方向的运动受到限制，从而如图 4中所示，限制发光元件 61与当从侧壁 39观看时位于侧壁 39的厚度方向侧的其它部件 (例如导光构件 65)接触的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集