お手あげ

[おてあげ] [oteage]

お手あげ

读成： おてあげ

中文： 没辙
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 只好放弃，束手无策，只好认输
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

中文： 毫无办法
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

お手あげ的概念说明：

用日语解释：	お手上げ[オテアゲ] 物事をどうにも処理できなくなること
用中文解释：	束手无策;毫无办法;没辙;只好放弃;只好认输 变成无论怎样也不能处理某事物

本当にお手上げになる．

真叫人没辙 - 白水社 中国語辞典

彼女は手を上げて犬を追い払った．

她挥手驱开狗。 - 白水社 中国語辞典

もう君には全くお手上げだ．

我简直拿你没办法。 - 白水社 中国語辞典