うち過ぎる

[うちすぎる] [utisugiru]

うち過ぎる

读成： うちすぎる

中文： 经过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 过去
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

うち過ぎる的概念说明：

用日语解释：	打ち過ぎる[ウチスギ・ル] 時日が経過する
用中文解释：	过去 时间流逝

一筋の温かいものが彼の胸中を流れ過ぎる．

一股温暖的潜流流过他的心。 - 白水社 中国語辞典

例えば、時間波形特徴量の差分Dtがある程大きい場合、つまり閾値th（t1）以上である場合、推定環境音に対して鳴動着信音の音量は大き過ぎるはずである。

例如，如果时间波形特征量的差Dt较大，即，如果差Dt等于或大于阈值th(t1)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数特徴量の差分Dfがある程大きい場合、つまり閾値th（f1）以上である場合も、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が大き過ぎるはずである。

另外，如果频率特征量的差 Df较大，即，如果差 Df等于或大于阈值 th(f1)，则也假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量过高。 - 中国語 特許翻訳例文集