名詞
①
〔‘头・条・犋’+〕アカウシ.(‘黄牛’は中国全土で飼育され,色は黒色のものもあるが多くは茶褐色であり,‘牛’と言えば多く‘黄牛’を指す.)
②
((方言)) だふ屋.
读成:あめうし
中文:黄牛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 飴牛[アメウシ] あめ色の和牛 |
用中文解释: | 黄牛 米黄色的日本牛 |
读成:こうぎゅう
中文:黄牛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | コウギュウ[コウギュウ] 黄牛という動物 |
日本語訳ダフ屋,だふ屋
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ダフ屋[ダフヤ] チケットを高く転売する人 |
用中文解释: | 倒卖黑票的人;黄牛 高价转卖票的人 |
用英语解释: | scalper a person who resells tickets at a higher price |
日本語訳黄牛,飴牛
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 飴牛[アメウシ] あめ色の和牛 |
用中文解释: | 黄牛 米黄色的日本牛 |
日本語訳ダフ屋,だふ屋
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | だふ屋[ダフヤ] 乗車券や入場券などを客に高く転売する商売 |
用中文解释: | 黄牛 将车票或入场券等高价转卖给客人的买卖 |
日本語訳黄牛,コウギュウ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | コウギュウ[コウギュウ] 黄牛という動物 |
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
黄牛怀了崽。
牛が子を身ごもった. - 白水社 中国語辞典
使唤黄牛耕地。
牛を使って田を耕す. - 白水社 中国語辞典
他精心看护黄牛。
彼は心をこめて牛の世話をする. - 白水社 中国語辞典