麒麟
麒麟
名詞 麒麟（古代の伝説上の動物；聖人が世に出る時に現われる）．
麒麟
中文：麒麟
拼音：qílín
麒麟
日本語訳ジラフ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | キリン[キリン] キリンという動物 |
| 用中文解释： | 麒麟 一种称作麒麟的动物 |
| 用英语解释： | giraffe an animal called giraffe |
麒麟
日本語訳一角獣
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 麒麟[キリン] 麒麟という中国の想像上の動物 |
| 用中文解释： | 麒麟 中国人想象的动物,名为“麒麟” |
| 用英语解释： | kylin a mythical animal of China, called kylin |
麒麟 (将棋)
麒麟
麒麟
出典:『Wiktionary』 (2010/09/10 15:36 UTC 版)
- （日本語語義1に同じ）聖獣の一つ。なお、動物のキリンは长颈鹿という。
麒麟
表記
- 规范字（简化字）：麒麟（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：麒麟（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：麒麟（台湾）
- 香港标准字形：麒麟（香港、澳门）
拼音：
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
意味
- 中國古代傳說中的一種動物。麒為雄獸，麟為雌獸；泛稱麒麟。亦單稱麟。形似鹿，頭上有角，身上有鱗甲，有尾。古時被作為吉祥的象徵。與鳳凰、龜和龍共列為四靈。
- 《說文》：“麒，仁獸也。麕身牛尾，一角。”張揖云：牡曰麒，牝曰麟。郭璞曰：麒似麟而無角。
- 《孟子·公孫丑上》：“麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，泰山之於丘垤，河海之於行潦，類也。聖人之於民，亦類也。出於其類，拔乎其萃，自生民以來，未有盛於孔子也。”
- 《管子‧封禪》：“今鳳凰麒麟不來，嘉穀不生，而蓬蒿藜莠茂，鴟梟數至，而欲封禪，毋乃不可乎，於是桓公乃止。”
- 喻才能傑出之人。
- 《晉書‧顧和傳》：“和二歲喪父，總角便有清操，族叔榮雅重之，曰：‘此吾家麒麟，興吾宗者，必此人也。’”
- 見“麒麟閣”。
- 見“麒麟殿”。
- 指長頸鹿。見語源一節。
- 《明史·榜葛剌傳》：“永樂六年，其王靄牙思丁遣使來朝，貢方物，齎賜有差。七年，其使凡再至，攜從者二百三十餘人。帝方招徠絕域，頒賜甚厚。自是比年入貢。十年，貢使將至，遣官宴之於鎮江。既將事，使者告其王之喪，遣官往祭，封次子賽勿丁為王。十二年，嗣王遣使奉表來謝，貢麒麟及名馬方物。”
- 夏原吉《麒麟賦·序文》：“永樂十二年秋，榜葛剌國來朝，獻麒麟。今年秋麻林國復以麒麟來獻，其形色與古之傳記所載及前所獻者無異。……今兩歲之間而茲瑞載至，則盛德之隆，天眷之至，實前古未之有也。”
- 馬歡《瀛涯勝覽·忽魯謨廝》：“國王亦將船隻載獅子、麒麟、馬疋、珠子、寶石等物，并金葉表文，差其頭目人等，跟隨欽差西洋回還寶船，赴闕進貢。”
語源
“麒麟”的上古音為 *g(ɯ)-rin (鄭張尚芳)。在先秦時期“麒麟”多寫作“麟”、“蔽”、“麐”(上鹿下吝)或“��”(上鹿下文)。“��”、“蔽”字已見於甲骨文 (甲骨文合集 36481, 36836) 與金文 (伯其父簠铭《三代》10·18 下)。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛 (王暉，《古文字中“��”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009)。
明代時，亞非多國向中國進獻或出售長頸鹿。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國 (張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007)。當時除用音譯詞“祖剌法”（從阿拉伯語）指長頸鹿外，主要是用“麒麟”一詞來指長頸鹿，以為長頸鹿即是麒麟的原型。之所以用“麒麟”作為名稱，據考證可能是與亞、非各國語言中對長頸鹿的名稱多為 kVr- 類型的詞彙有關 (張之傑, 2007)，可能是對原稱的語音附會。試對比：
- 索馬里語：geri
- 桑戈語（位於中非共和國）：kôlo
- 阿姆哈拉語（位於埃塞俄比亞）：ቀጭኔ (ḳäč̣əne，讀作 )
- 阿拉伯語：زرافة (zarāfah)
- 哈薩克語：керік (讀作 )
阿拉伯語 زرافة 一詞還是歐洲基本所有語言中“長頸鹿”一詞的來源，如英語 giraffe。“麒麟”的“長頸鹿”這一含義雖然在現代中國普通話中已不再使用，卻至今還保留在日語、朝鮮語的漢字詞“麒麟”(麒麟,기린)及台灣閩南語的「麒麟鹿」中。而在越南語中，漢字詞“麒麟”(kỳ lân)除指中國傳說中的瑞獸外，還指西方神話中的獨角獸(unicorn)。
関連語
- 派生詞：麒麟閣｜麒麟殿
翻译
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
学者如牛毛，成者如麟角。((ことわざ))
学ぶ者は多くて数えきれないが，成功する者は麒麟の角のように少ない． - 白水社 中国語辞典
Daemonorops common eucheuma pinnate いっかくじゅう座 キリンカップサッカー 舞麒麟 麒麟 麒麟区 麒麟獅子